1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Jingle multicom) 2 00:00:00,230 --> 00:00:02,890 (musique intense) 3 00:00:04,050 --> 00:00:07,770 (les pales de l'hélicoptère coupent) 4 00:00:07,770 --> 00:00:10,520 (sirènes hurlantes) 5 00:00:18,420 --> 00:00:21,920 (bavardage à la radio de la police) 6 00:00:23,230 --> 00:00:28,230 - Capitaine, je suis assuré, je ne peux pas tu viens de les faire exploser ? 7 00:00:28,420 --> 00:00:30,670 - Tu en as quatre des employés sont pris en otage là-dedans. 8 00:00:32,020 --> 00:00:33,660 (le téléphone sonne) 9 00:00:33,660 --> 00:00:34,490 Sykes ici. 10 00:00:34,490 --> 00:00:36,300 - [Voleur en chef] Vous avez notre nourriture ? 11 00:00:36,300 --> 00:00:37,850 - Personne ne sera blessé ? 12 00:00:37,850 --> 00:00:38,910 - [Voleur en chef] Non, personne ne sera blessé 13 00:00:38,910 --> 00:00:39,900 tant que je fais quoi Je te dis de le faire. 14 00:00:39,900 --> 00:00:40,730 - [Sykes] Tu vas laisser partir la fille ? 15 00:00:40,730 --> 00:00:41,640 - [Homme] Ouais, nous allons la laisser partir quand nous aurons notre hélicoptère. 16 00:00:41,640 --> 00:00:43,360 Allons-y, mon pote. 17 00:00:43,360 --> 00:00:44,910 - Nous nous en occuperons 18 00:00:44,910 --> 00:00:45,820 et ensuite nous parlerons des autres choses. 19 00:00:45,820 --> 00:00:48,320 - Non, je vais parler, tu comprends ? 20 00:00:48,320 --> 00:00:50,390 - Ouais, bien sûr. - Faites ce que je dis. 21 00:00:51,300 --> 00:00:53,030 - Eh bien, qu'est-ce qu'ils veulent ? 22 00:00:54,300 --> 00:00:57,240 - Deux grandes pizzas spéciales. 23 00:00:57,240 --> 00:00:59,050 - Que faisons-nous, monsieur ? 24 00:00:59,050 --> 00:01:00,970 - Obtenez ces foutues pizzas. 25 00:01:00,970 --> 00:01:02,250 Tu es quoi, nouveau ? 26 00:01:04,240 --> 00:01:05,070 - Ouais. 27 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 - Ils vont, ils vont nous tuer. 28 00:01:08,000 --> 00:01:10,160 C'était ton idée foutue. 29 00:01:10,160 --> 00:01:11,520 Il y a un million de flics là-bas. 30 00:01:11,520 --> 00:01:12,560 - Fermez-la! 31 00:01:12,560 --> 00:01:14,340 - La plupart de ces trucs sont de la merde. 32 00:01:14,340 --> 00:01:17,110 Celui qui possède cet endroit est un plus grand escroc que nous. 33 00:01:17,110 --> 00:01:18,680 - Oh, putain, génial. 34 00:01:18,680 --> 00:01:20,580 Ne faites pas la banque, non. 35 00:01:20,580 --> 00:01:23,070 - Tais-toi tous les deux, j'exige le décorum. 36 00:01:25,340 --> 00:01:27,780 Nous allons d'abord prendre une petite collation, 37 00:01:27,780 --> 00:01:30,310 et puis nous obtenons un hachoir avec un million à l'intérieur. 38 00:01:30,310 --> 00:01:33,250 Toi, toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi. 39 00:01:33,250 --> 00:01:35,170 Allez madame, allons-y. 40 00:01:36,030 --> 00:01:37,830 Elle sort quand la nourriture arrive. 41 00:01:41,420 --> 00:01:42,980 - Monsieur, j'ai l'équipe SWAT à l'écoute, 42 00:01:42,980 --> 00:01:45,640 que veux-tu faire ? 43 00:01:45,640 --> 00:01:46,690 - Dis-leur d'oublier ça. 44 00:01:48,490 --> 00:01:50,000 Ces gars sont des amateurs. 45 00:01:53,700 --> 00:01:56,370 (musique menaçante) 46 00:02:09,120 --> 00:02:09,990 La pizza est là. 47 00:02:09,990 --> 00:02:11,690 Je vais l'envoyer avec un officier. 48 00:02:11,690 --> 00:02:14,000 - Non, non, non, tu n'envoies pas de flic, 49 00:02:14,000 --> 00:02:15,410 vous envoyez l'enfant. 50 00:02:15,410 --> 00:02:16,470 - D'accord. 51 00:02:16,470 --> 00:02:17,650 Vous pouvez entrer. 52 00:02:17,650 --> 00:02:19,460 C'est bon, continue. 53 00:02:19,460 --> 00:02:22,130 (musique menaçante) 54 00:02:38,220 --> 00:02:39,560 - Vérifiez-le. 55 00:02:46,960 --> 00:02:47,800 - Il est propre. 56 00:02:47,800 --> 00:02:51,550 - [Voleur en chef] Mettez-les vers le bas et bats-le gamin. 57 00:02:53,550 --> 00:02:56,140 - Je les ai arrivés dans 30 minutes. 58 00:02:59,970 --> 00:03:03,980 - Oh ho, oh ho, sacré, ça ce mec est vraiment beau. 59 00:03:03,980 --> 00:03:06,750 (en riant) 60 00:03:06,750 --> 00:03:09,040 Alors tu veux être payé, hein ? 61 00:03:09,040 --> 00:03:12,070 Eh bien, allez-y, payez-le Lance. 62 00:03:19,990 --> 00:03:22,130 (en criant) 63 00:03:22,130 --> 00:03:25,040 (brisement de verre) 64 00:03:29,950 --> 00:03:32,620 (coup d'air) 65 00:03:33,710 --> 00:03:35,190 Putain. 66 00:03:35,190 --> 00:03:37,440 (grognant) 67 00:03:40,670 --> 00:03:44,320 (brisement de verre) 68 00:03:44,320 --> 00:03:47,240 (bruit rapidement) 69 00:03:48,640 --> 00:03:50,890 (gémissant) 70 00:03:53,070 --> 00:03:55,320 (bruit) 71 00:04:12,490 --> 00:04:13,820 - Beau travail, Thompson. 72 00:04:13,820 --> 00:04:15,030 Un autre pour la loi martiale. 73 00:04:15,030 --> 00:04:17,000 - Jésus-Christ. 74 00:04:17,000 --> 00:04:18,450 - Quoi, tu es assuré. 75 00:04:26,940 --> 00:04:30,280 (musique dramatique optimiste) 76 00:05:39,870 --> 00:05:40,700 (bavardage à la radio de la police) 77 00:05:40,700 --> 00:05:42,220 - Je reçois un appel de ma femme, elle me veut 78 00:05:42,220 --> 00:05:44,390 pour récupérer des affaires au pharmacie sur le chemin du retour. 79 00:05:44,390 --> 00:05:45,790 - Ouais? 80 00:05:45,790 --> 00:05:48,180 - Eh bien, je regarde ces pilules, ce sont des pilules contraceptives. 81 00:05:48,180 --> 00:05:49,790 - C'est super. 82 00:05:49,790 --> 00:05:52,210 - J'ai subi une vasectomie il y a 12 ans. 83 00:05:52,210 --> 00:05:53,040 - Oh. 84 00:05:54,790 --> 00:05:55,620 Putain. 85 00:05:57,230 --> 00:06:00,480 (sirène de police qui retentit) 86 00:06:03,470 --> 00:06:04,820 Ici Eagle One Niner, poursuite de 87 00:06:04,820 --> 00:06:08,080 une éventuelle région du Grand Toronto se dirigeant vers l'ouest sur la Quatrième. 88 00:06:08,080 --> 00:06:10,910 (les pneus crissent) 89 00:06:24,600 --> 00:06:25,680 Jésus, Frank. 90 00:06:27,620 --> 00:06:30,290 (musique intense) 91 00:06:45,030 --> 00:06:45,950 - Asseyez-vous ! 92 00:06:48,820 --> 00:06:50,010 - Il m'a manqué. 93 00:06:50,010 --> 00:06:52,430 Il a réussi à traverser le pont. 94 00:06:53,630 --> 00:06:54,460 Oh mec. 95 00:06:59,120 --> 00:07:01,870 (musique dramatique) 96 00:07:17,490 --> 00:07:19,770 - Ouais, c'est vrai. 97 00:07:21,050 --> 00:07:21,950 Vous avez vu Thompson ? 98 00:07:23,280 --> 00:07:24,160 Thompson. 99 00:07:24,160 --> 00:07:25,290 - Ouais? 100 00:07:25,290 --> 00:07:26,380 - Nous venons de réserver, dit un enfant 101 00:07:26,380 --> 00:07:28,030 il ne parlera à personne d'autre qu'à toi. 102 00:07:35,460 --> 00:07:37,040 Alors Thompson, tu connais ce gamin ? 103 00:07:43,360 --> 00:07:44,610 - C'est mon petit frère. 104 00:07:49,220 --> 00:07:50,140 Que se passe-t-il ? 105 00:07:50,140 --> 00:07:52,400 - Je te l'ai dit, je faisais du stop. 106 00:07:52,400 --> 00:07:54,170 Un gars vient me chercher et la prochaine chose que je sais 107 00:07:54,170 --> 00:07:55,770 nous en faisons 100 avec les flics après nous. 108 00:07:55,770 --> 00:07:56,940 - Et tu ne connais pas ce type ? 109 00:07:56,940 --> 00:07:57,850 - [Michael] Non. 110 00:07:57,850 --> 00:07:59,360 - Alors pourquoi as-tu couru ? 111 00:07:59,360 --> 00:08:00,930 - Qui va me croire ? 112 00:08:00,930 --> 00:08:01,780 Ce n'est pas le cas. 113 00:08:01,780 --> 00:08:03,440 - Qu'est-ce que tu attends, Michael ? 114 00:08:03,440 --> 00:08:07,250 Tu écrases la voiture de maman, tu as deux DUI, vous ne pouvez pas garder un emploi. 115 00:08:07,250 --> 00:08:09,050 Jésus-Christ. 116 00:08:09,050 --> 00:08:11,130 Maman m'appelle chaque l'autre soir, en larmes. 117 00:08:11,130 --> 00:08:12,380 - D'accord, donc je ne suis pas M. Parfait 118 00:08:12,380 --> 00:08:13,990 comme mon frère le super flic. 119 00:08:13,990 --> 00:08:15,610 Cela ne fait pas de moi un voleur de voiture. 120 00:08:16,790 --> 00:08:18,590 - Ouais, et bien, c'est le procureur qui en décidera. 121 00:08:22,880 --> 00:08:23,920 - Tu peux m'aider ? 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 - Quoi? 123 00:08:25,460 --> 00:08:26,620 - Tu peux m'aider ? 124 00:08:26,620 --> 00:08:28,620 - Ouais, ouais, je peux aider. 125 00:08:29,830 --> 00:08:31,810 Vous êtes sous ma garde pour le moment. 126 00:08:33,300 --> 00:08:36,680 - Honnêtement, je le jure, je faisais juste du stop. 127 00:08:39,540 --> 00:08:41,020 - Allez, je te ramène à la maison. 128 00:08:43,690 --> 00:08:47,440 (le moteur de la moto gronde) 129 00:09:06,360 --> 00:09:07,510 (grognant) 130 00:09:07,510 --> 00:09:08,900 Beau travail, Éric. 131 00:09:08,900 --> 00:09:11,260 Très bien, tout le monde debout. 132 00:09:14,570 --> 00:09:15,630 Directement. 133 00:09:15,630 --> 00:09:16,610 Arc. 134 00:09:16,610 --> 00:09:17,910 Très bien, associez-vous. 135 00:09:22,870 --> 00:09:24,090 Où est Billie ? 136 00:09:24,090 --> 00:09:25,690 - J'ai encore doublé ce soir. 137 00:09:28,420 --> 00:09:31,080 (le téléphone sonne) 138 00:09:32,750 --> 00:09:33,590 (frapper à la porte) 139 00:09:33,590 --> 00:09:35,220 - Michael, le coup de fil est pour toi. 140 00:09:35,220 --> 00:09:36,840 - D'accord. 141 00:09:36,840 --> 00:09:38,370 - Je voulais te demander, oh tant pis. 142 00:09:38,370 --> 00:09:40,020 - Ouais? 143 00:09:40,020 --> 00:09:40,850 Bien sûr. 144 00:09:41,950 --> 00:09:42,840 16h30, d'accord. 145 00:09:43,960 --> 00:09:45,470 - Ce que j'ai besoin de savoir, chérie, c'est si tu 146 00:09:45,470 --> 00:09:46,800 tu veux du poulet ou un hamburger pour le dîner ? 147 00:09:46,800 --> 00:09:47,970 - Je dois y aller, maman. 148 00:09:47,970 --> 00:09:50,710 - Michael, tu n'as même pas mangé. 149 00:09:53,390 --> 00:09:56,140 (musique dramatique) 150 00:10:06,080 --> 00:10:10,060 - Eh bien, je vois que tu t'es enfui aussi, hein ? 151 00:10:10,060 --> 00:10:12,470 - Ouais, non merci à lui. 152 00:10:12,470 --> 00:10:15,300 - [Wu] Entrez, M. Rhodes veut vous voir. 153 00:10:15,300 --> 00:10:16,710 - Hé, je ne conduisais même pas. 154 00:10:16,710 --> 00:10:17,760 - J'ai dit de monter. 155 00:10:26,430 --> 00:10:28,600 - Un client spécial voulait la voiture. 156 00:10:33,470 --> 00:10:34,520 - Ce n'était pas ma faute. 157 00:10:36,940 --> 00:10:40,320 - Zeke m'a dit que tu serais plus aide que son dernier partenaire. 158 00:10:41,420 --> 00:10:42,670 Il n’a pas obtenu la note. 159 00:10:46,840 --> 00:10:47,670 Qui conduisait ? 160 00:10:47,670 --> 00:10:48,760 - Michel. 161 00:10:48,760 --> 00:10:49,590 - Quoi? 162 00:10:49,590 --> 00:10:51,170 - Cet enfoiré ne vaut rien. 163 00:10:51,170 --> 00:10:53,000 Il est pire que Faster Brown. 164 00:10:53,000 --> 00:10:55,680 La prochaine fois, je trouverai quelqu'un qui sait ce qu'ils font. 165 00:10:55,680 --> 00:10:58,160 - Eh bien, quelqu'un savait quoi il faisait hier. 166 00:10:58,160 --> 00:10:59,880 N'est-ce pas, Michael ? 167 00:10:59,880 --> 00:11:00,720 - Quoi? 168 00:11:00,720 --> 00:11:03,240 - Vous découvrirez que je suis vraiment ce n'est pas une personne difficile à satisfaire. 169 00:11:05,610 --> 00:11:08,610 Je n'aime tout simplement pas que les gens me volent. 170 00:11:08,610 --> 00:11:10,860 (gémissant) 171 00:11:12,460 --> 00:11:15,120 (fort bruit sourd) 172 00:11:17,370 --> 00:11:19,730 Depuis combien de temps es-tu tu travailles pour moi, Michael ? 173 00:11:19,730 --> 00:11:22,770 - Six, sept semaines. 174 00:11:22,770 --> 00:11:24,990 - Je t'ai laissé travailler pour moi parce que 175 00:11:24,990 --> 00:11:27,160 J'ai aimé ce que j'ai vu dans le dojo. 176 00:11:27,160 --> 00:11:28,260 Vous apprenez vite. 177 00:11:29,240 --> 00:11:32,290 Mais ne recule pas, tu es un dur. 178 00:11:32,290 --> 00:11:34,090 Zeke, ici présent, pensait qu'il était aussi un dur. 179 00:11:36,790 --> 00:11:38,380 Est-ce qu'il te paraît dur maintenant, Michael ? 180 00:11:41,840 --> 00:11:43,890 Il y a toujours quelqu'un de plus dur que toi. 181 00:11:46,260 --> 00:11:48,620 Je prends soin de mes amis, Michael. 182 00:11:48,620 --> 00:11:49,890 Et mes ennemis. 183 00:11:51,320 --> 00:11:52,290 - Une merde. 184 00:11:53,680 --> 00:11:57,300 - Michael, je savais qui conduisait. 185 00:12:03,600 --> 00:12:06,270 (claquer des lèvres) 186 00:12:08,740 --> 00:12:09,570 - C'était sympa. 187 00:12:13,330 --> 00:12:14,480 - Je dois aller travailler. 188 00:12:15,890 --> 00:12:18,470 (musique sensuelle) 189 00:12:33,930 --> 00:12:35,820 - Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ? 190 00:12:37,170 --> 00:12:39,070 Pourquoi continuez-vous à faire des doubles postes ? 191 00:12:40,930 --> 00:12:41,980 - Je dois payer un loyer. 192 00:12:47,370 --> 00:12:49,550 Mais si nous emménageons ensemble et partager les dépenses, 193 00:12:49,550 --> 00:12:51,200 Je n’aurai peut-être pas à travailler autant. 194 00:12:52,750 --> 00:12:54,050 - Tu es en retard, n'est-ce pas ? 195 00:12:55,510 --> 00:12:57,560 - Tu peux me passer ça là-bas s'il te plaît ? 196 00:13:08,160 --> 00:13:09,390 - Salut Billie. 197 00:13:09,390 --> 00:13:10,700 - Ouais? 198 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 - Fais attention, hein ? 199 00:13:22,720 --> 00:13:26,630 (parlant en langue étrangère) 200 00:13:31,290 --> 00:13:34,730 - Ezekiel Williams, plus connu sous le nom de Zeke. 201 00:13:34,730 --> 00:13:36,920 - Ses empreintes étaient partout sur la Porsche. 202 00:13:36,920 --> 00:13:38,560 - C'est le gars qui est venu te chercher ? 203 00:13:38,560 --> 00:13:39,510 - Ouais, c'est lui. 204 00:13:41,670 --> 00:13:43,170 Vous avez une idée de qui a fait ça ? 205 00:13:43,170 --> 00:13:47,080 - Nous avons obtenu un APB sur un Faster Brown, un vrai cinglé. 206 00:13:47,080 --> 00:13:49,590 On dit que lui et Zeke ont eu un une chute il y a quelques semaines. 207 00:13:49,590 --> 00:13:52,190 Quelque chose à propos de la coupe de Zeke lui à cause d'une action. 208 00:13:53,250 --> 00:13:54,660 - Très bien, merci les gars. 209 00:13:54,660 --> 00:13:55,560 Allons-y, Michael. 210 00:13:58,610 --> 00:13:59,650 - Vont-ils abandonner les charges ? 211 00:13:59,650 --> 00:14:00,650 - J'y travaille. 212 00:14:01,830 --> 00:14:03,000 - Écoute, tu m'as dit si je coopérais. 213 00:14:03,000 --> 00:14:05,320 - Cela ne dépend pas de Willis et Jones. 214 00:14:05,320 --> 00:14:06,690 - Et bien c'est leur cas, n'est-ce pas ? 215 00:14:06,690 --> 00:14:08,890 - Seul le DA peut lâcher les accusations, Michael. 216 00:14:11,580 --> 00:14:13,290 Avez-vous besoin d'un ascenseur quelque part ? 217 00:14:13,290 --> 00:14:14,690 - Non. 218 00:14:14,690 --> 00:14:17,230 - Je te surprends en auto-stop encore une fois, je vais te botter les fesses. 219 00:14:29,210 --> 00:14:32,310 (légèrement sourd) 220 00:14:32,310 --> 00:14:34,890 (des hommes crient) 221 00:14:46,440 --> 00:14:48,660 - L'Amérique a été bonne à toi, vieil ami. 222 00:14:50,730 --> 00:14:52,180 - Le rêve américain. 223 00:14:53,920 --> 00:14:55,670 Alors, faut-il passer aux choses sérieuses ? 224 00:14:56,690 --> 00:14:58,390 - Quand est-ce que je vois la marchandise ? 225 00:15:04,280 --> 00:15:06,390 Vous pouvez le compter si vous le souhaitez. 226 00:15:06,390 --> 00:15:07,220 - Wu. 227 00:15:11,380 --> 00:15:12,780 (en riant) 228 00:15:12,780 --> 00:15:17,350 - Après toutes ces années, tu ne faites pas confiance à notre amitié. 229 00:15:18,350 --> 00:15:21,880 - J'ai confiance en notre amitié, mais c'est une affaire. 230 00:15:34,320 --> 00:15:37,070 (musique dramatique) 231 00:15:41,550 --> 00:15:42,520 - M. Rhodes. 232 00:15:44,200 --> 00:15:45,490 M. Rhodes, je dois vous parler. 233 00:15:45,490 --> 00:15:46,320 - Hé. 234 00:15:47,530 --> 00:15:51,400 Je te l'ai dit, reste loin de lui, d'accord ? 235 00:15:51,400 --> 00:15:54,760 - J'ai des nouvelles pour M. Rhodes, pas pour vous. 236 00:15:54,760 --> 00:15:57,430 - Eh bien, j'en ai des nouvelles pour toi, reste à l'écart 237 00:15:57,430 --> 00:16:00,240 d'ici ou je vais donne un coup de pied dans ta tête. 238 00:16:02,240 --> 00:16:03,300 (coup d'air) 239 00:16:03,300 --> 00:16:05,880 - Qui est ce fou ? 240 00:16:05,880 --> 00:16:09,590 - Voici Faster Brown, un ancien étudiant ici au studio. 241 00:16:10,810 --> 00:16:12,410 - Tu as trois secondes, plus vite. 242 00:16:16,290 --> 00:16:17,540 - J'ai des informations. 243 00:16:18,990 --> 00:16:20,150 - En échange de quoi ? 244 00:16:21,290 --> 00:16:22,140 - Je travaille pour toi. 245 00:16:24,480 --> 00:16:26,580 - Il n'y a pas de seconde des chances ici, mon pote. 246 00:16:26,580 --> 00:16:28,030 Vous n'avez pas répondu à mes critères. 247 00:16:29,100 --> 00:16:30,060 - Je ne réponds pas à vos critères 248 00:16:30,060 --> 00:16:32,570 et Michael travaille pour toi ? 249 00:16:32,570 --> 00:16:34,230 Je suis meilleur que lui et Zeke. 250 00:16:36,340 --> 00:16:37,360 - Et bien, suppose que tu as raison, 251 00:16:37,360 --> 00:16:40,170 tu oublies encore une chose. 252 00:16:40,170 --> 00:16:41,000 - Et qu'est-ce que c'est ? 253 00:16:41,000 --> 00:16:43,510 - Je ne t'aime pas et je ne te fais pas confiance. 254 00:16:43,510 --> 00:16:45,950 Ne me laisse plus te revoir ici. 255 00:16:45,950 --> 00:16:47,690 - Tu ne me fais pas confiance ? 256 00:16:47,690 --> 00:16:49,020 Tu vois, c'est pour ça que je suis ici ? 257 00:16:49,020 --> 00:16:52,100 Notre ami Zeke a je t'ai volé. 258 00:16:55,240 --> 00:16:57,430 - Zeke a été traité. 259 00:16:59,640 --> 00:17:00,940 On se reverra par ici, 260 00:17:02,060 --> 00:17:03,970 Je vais t'apprendre comment pour utiliser ces choses. 261 00:17:05,820 --> 00:17:07,110 Désolé pour ça. 262 00:17:08,980 --> 00:17:09,810 - [Wu] Faites chier. 263 00:17:16,710 --> 00:17:17,540 -Mercedes 264 00:17:20,570 --> 00:17:21,950 R60SCC. 265 00:17:25,530 --> 00:17:29,090 Porsche 944 Cabriolet. 266 00:17:32,360 --> 00:17:33,620 Porsche Carrera Deux. 267 00:17:40,290 --> 00:17:41,440 Ferrari Mondial. 268 00:17:50,250 --> 00:17:51,830 Le Tomaso Pantera. 269 00:18:02,910 --> 00:18:03,740 Lola212. 270 00:18:05,720 --> 00:18:06,590 - Ah ah. 271 00:18:08,430 --> 00:18:10,300 Mes clients seront ravis. 272 00:18:11,880 --> 00:18:12,730 Où est mon turbo ? 273 00:18:15,780 --> 00:18:18,630 - Nous avons eu un léger revers, mon ami. 274 00:18:18,630 --> 00:18:19,980 Mais tu auras ton turbo. 275 00:18:21,000 --> 00:18:21,830 - Jimmy. 276 00:18:24,640 --> 00:18:25,470 - Ce soir. 277 00:18:26,500 --> 00:18:29,500 (musique rock entraînante) 278 00:18:40,930 --> 00:18:42,920 - Sean, désolé de couper ton temps libre 279 00:18:42,920 --> 00:18:45,060 mais le capitaine Sykes a dit que nous devrions appeler. 280 00:18:46,010 --> 00:18:47,250 - Pas de problème, qu'est-ce qu'on a ? 281 00:18:47,250 --> 00:18:49,490 - On a Faster Brown à l'intérieur. 282 00:18:49,490 --> 00:18:50,320 - Vous êtes sûr? 283 00:18:50,320 --> 00:18:51,710 - Ouais, nous sommes sûrs qu'il est là-dedans. 284 00:18:51,710 --> 00:18:53,300 Et fais attention, ce type est tellement fou 285 00:18:53,300 --> 00:18:55,490 J'entends les voix dans sa tête. 286 00:18:55,490 --> 00:18:57,280 - L'endroit est bondé, Thompson, ce serait un bain de sang 287 00:18:57,280 --> 00:19:00,110 si nous y allions et a essayé de l'attraper avec des armes. 288 00:19:00,110 --> 00:19:00,940 - Bien. 289 00:19:03,800 --> 00:19:05,460 - Salut. 290 00:19:05,460 --> 00:19:06,960 - Hé, je pensais que la loi martiale avait l'air seule. 291 00:19:06,960 --> 00:19:09,560 - Si j'ai une fille avec moi, Je n'ai pas l'air d'un flic. 292 00:19:35,040 --> 00:19:37,650 (moteur qui tourne) 293 00:19:37,650 --> 00:19:40,570 (crissement des pneus) 294 00:19:41,560 --> 00:19:44,560 (musique rock entraînante) 295 00:19:50,180 --> 00:19:51,290 ♪ J'ai l'air complètement dérangé ♪ 296 00:19:51,290 --> 00:19:52,450 ♪ Et les petites filles me le disent toujours ♪ 297 00:19:52,450 --> 00:19:54,400 ♪ Nous voulons tous connaître ton nom ♪ 298 00:19:54,400 --> 00:19:55,510 ♪ Eh bien, je l'ai entendu une fois ♪ 299 00:19:55,510 --> 00:20:00,510 ♪ Elle a ton cœur, elle va te rendre fou ♪ 300 00:20:22,530 --> 00:20:25,370 (le moteur gronde) 301 00:20:34,200 --> 00:20:35,840 - [Wu] Des problèmes ? 302 00:20:35,840 --> 00:20:37,050 - Rien. 303 00:20:37,050 --> 00:20:38,440 C'est devenu très fluide, comme tu l'as dit, mec. 304 00:20:38,440 --> 00:20:39,450 Je viens de décoller. 305 00:20:39,450 --> 00:20:40,870 - Bien. 306 00:20:40,870 --> 00:20:42,870 Lavez-le et garez-le à l’étage. 307 00:20:42,870 --> 00:20:44,330 Bien? 308 00:20:44,330 --> 00:20:45,160 Ici. 309 00:20:46,520 --> 00:20:48,100 - [Michael] Merci. 310 00:20:54,420 --> 00:20:57,170 ♪ Et tout t'a été laissé ♪ 311 00:20:57,170 --> 00:20:59,140 ♪ Je veux tout quitter, ce n'est pas suffisant ♪ 312 00:20:59,140 --> 00:21:01,410 ♪ Avoir l'impression que ça va nous aider ♪ 313 00:21:01,410 --> 00:21:03,670 ♪ Tu dois cuir, dentelle et bagues en diamant ♪ 314 00:21:03,670 --> 00:21:05,800 ♪ Et ces bijoux tous chers ♪ 315 00:21:05,800 --> 00:21:09,010 ♪ Eh bien, viens ici et fais demi-tour ♪ 316 00:21:09,010 --> 00:21:11,430 - Bienvenue au Club du Caoutchouc. 317 00:21:13,010 --> 00:21:16,010 (musique rock entraînante) 318 00:21:32,450 --> 00:21:37,450 ♪ Arriba arriba, englace englace, arriba, arriba ♪ 319 00:21:39,270 --> 00:21:43,480 ♪ Eh bien, tiens-moi et attache moi à terre, juste un de plus à faire ♪ 320 00:21:43,480 --> 00:21:45,620 ♪ J'ai le mien et tu es sur le point d'y croire ♪ 321 00:21:45,620 --> 00:21:48,310 ♪ Celui qui est sur le point de me montrer ♪ 322 00:21:48,310 --> 00:21:52,180 ♪ Sauza, oh ouais, quand il descend ♪ 323 00:21:52,180 --> 00:21:56,880 ♪ Sauza, allez, je veux certains, jusqu'au fond de mon ♪ 324 00:21:56,880 --> 00:21:59,880 ♪ Sauza, ah allez ♪ 325 00:22:01,920 --> 00:22:03,990 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - D'un admirateur. 326 00:22:03,990 --> 00:22:04,820 - Ouais, qui ? 327 00:22:08,340 --> 00:22:10,120 (fort bruit sourd) 328 00:22:10,120 --> 00:22:12,450 (en criant) 329 00:22:13,790 --> 00:22:16,040 (bruit) 330 00:22:26,880 --> 00:22:29,380 (en criant) 331 00:22:33,110 --> 00:22:35,080 - Oh merde. 332 00:22:35,080 --> 00:22:37,350 (bruyant bruyamment) 333 00:22:37,350 --> 00:22:40,100 (la foule applaudit) 334 00:22:42,450 --> 00:22:44,950 (en criant) 335 00:22:50,160 --> 00:22:53,080 (avec un bruit sourd rapide) 336 00:22:57,680 --> 00:23:00,430 (coups de poing) 337 00:23:04,310 --> 00:23:05,140 Putain ! 338 00:23:09,390 --> 00:23:12,350 (bruit) 339 00:23:12,350 --> 00:23:14,850 (en criant) 340 00:23:23,470 --> 00:23:24,430 - [Homme en bandana] Pourquoi toi ! 341 00:23:30,010 --> 00:23:33,340 (la nonne claque des mandrins) 342 00:23:41,420 --> 00:23:42,250 - Parfait. 343 00:23:43,780 --> 00:23:44,610 Jimmy. 344 00:23:50,020 --> 00:23:51,370 - Et si on faisait un petit pari ? 345 00:23:52,670 --> 00:23:53,500 - J'écoute. 346 00:23:54,670 --> 00:23:57,890 - Je pense que je dois enseigner King Kong ici une leçon. 347 00:23:58,980 --> 00:24:00,350 - Le prix de ce cours ? 348 00:24:01,740 --> 00:24:04,840 - Je perds, tu as les voitures gratuitement. 349 00:24:04,840 --> 00:24:06,660 S'il perd, vous payez le double. 350 00:24:08,650 --> 00:24:11,890 - Je pense que peut-être l'Amérique a je t'ai gâté, mon vieil ami. 351 00:24:11,890 --> 00:24:14,290 Votre jugement est altéré. 352 00:24:14,290 --> 00:24:16,880 C'est peut-être toi qui apprendra la leçon. 353 00:24:18,090 --> 00:24:20,760 - Le gagnant est l'homme qui a encore un pouls. 354 00:24:24,660 --> 00:24:25,670 Vous m'avez entendu. 355 00:24:31,650 --> 00:24:34,400 - Ce sont tes funérailles, vieil ami. 356 00:24:36,370 --> 00:24:38,470 - Allez, Gouverneur, donnez-lui un coup de pied dans la tête. 357 00:24:41,660 --> 00:24:44,160 (en criant) 358 00:24:50,480 --> 00:24:53,400 (avec un bruit sourd rapide) 359 00:24:57,250 --> 00:25:00,090 (les os craquent) 360 00:25:10,360 --> 00:25:12,700 (en criant) 361 00:25:19,780 --> 00:25:22,440 (musique intense) 362 00:25:29,230 --> 00:25:31,900 (fort bruit sourd) 363 00:25:40,360 --> 00:25:41,190 Tu vois ce que je veux dire ? 364 00:25:41,190 --> 00:25:43,440 (en riant) 365 00:25:47,300 --> 00:25:51,100 - J'attendrai mon argent demain matin au plus tard. 366 00:25:55,850 --> 00:25:58,090 - Hé maman, je suis désolée, il est tard. 367 00:26:00,370 --> 00:26:01,850 Écoute, as-tu des nouvelles de Michael ? 368 00:26:04,470 --> 00:26:06,960 Ok, tu lui demandes de m'appeler, c'est vrai quand il entre, d'accord ? 369 00:26:07,810 --> 00:26:09,580 Ouais, je t'aime aussi. 370 00:26:10,530 --> 00:26:11,370 Au revoir. 371 00:26:14,330 --> 00:26:16,580 (gémissant) 372 00:26:17,840 --> 00:26:20,000 - Tu sais que je l'étais, euh. 373 00:26:20,000 --> 00:26:22,580 (musique sensuelle) 374 00:26:28,970 --> 00:26:29,810 - Vous disiez ? 375 00:26:29,810 --> 00:26:30,640 - J'étais. 376 00:26:40,610 --> 00:26:43,280 (le téléphone sonne) 377 00:26:46,380 --> 00:26:47,210 - Ouais. 378 00:26:49,200 --> 00:26:51,490 Michael, où diable étais-tu ? 379 00:26:51,490 --> 00:26:53,350 J'ai essayé de vous contacter. 380 00:26:54,800 --> 00:26:57,220 Parce que je veux te parler. 381 00:26:59,780 --> 00:27:01,090 Non, non, en personne. 382 00:27:02,470 --> 00:27:05,320 Écoute, je te retrouve chez Milly Hot Dog Stands dans une heure. 383 00:27:06,970 --> 00:27:07,970 Sois juste là, d'accord ? 384 00:27:09,180 --> 00:27:10,010 Au revoir. 385 00:27:12,940 --> 00:27:14,650 - De quoi s'agit-il ? 386 00:27:14,650 --> 00:27:16,460 - [Sean] Rendors-toi. 387 00:27:16,460 --> 00:27:18,720 - Tu l'es toujours joyeux le matin. 388 00:27:19,770 --> 00:27:21,970 - C'est juste quelque chose auquel je dois faire face. 389 00:27:21,970 --> 00:27:23,930 - Tu sais, un de ces jours 390 00:27:23,930 --> 00:27:25,850 tu vas devoir commencer à me faire confiance. 391 00:27:28,330 --> 00:27:29,810 - Je te fais confiance. 392 00:27:29,810 --> 00:27:31,530 - Je sais que tu me fais confiance. 393 00:27:31,530 --> 00:27:34,310 Mais parfois tu es juste tellement gardé, vous savez. 394 00:27:34,310 --> 00:27:35,750 Tu dois juste me parler. 395 00:27:37,460 --> 00:27:39,630 (soupir) 396 00:27:42,690 --> 00:27:44,610 - C'était mon frère, Michael. 397 00:27:44,610 --> 00:27:46,810 Je vais le rencontrer pour le petit-déjeuner. 398 00:27:46,810 --> 00:27:47,960 - Etait-ce si dur ? 399 00:27:48,970 --> 00:27:50,550 Cela s'appelle communiquer. 400 00:27:55,010 --> 00:27:56,780 - Il a été arrêté dans un GTA. 401 00:27:59,210 --> 00:28:00,850 Il dit qu'il faisait du stop mais. 402 00:28:02,510 --> 00:28:04,640 - Vous ne le croyez pas ? - Eh bien, je dois le croire. 403 00:28:05,710 --> 00:28:07,210 C'est mon petit frère. 404 00:28:10,390 --> 00:28:11,370 - Oh. 405 00:28:11,370 --> 00:28:13,020 - C'est juste après que Pop ait été tué, 406 00:28:16,700 --> 00:28:19,440 il a juste été comme un étranger pour moi, tu sais ? 407 00:28:19,440 --> 00:28:21,660 - Eh bien, c'est peut-être juste une phase. 408 00:28:23,990 --> 00:28:24,820 - Peut être. 409 00:28:28,680 --> 00:28:29,960 Est-ce que je vais te voir ce soir ? 410 00:28:29,960 --> 00:28:31,250 - Pas ce soir. 411 00:28:31,250 --> 00:28:33,500 Je tire un autre double. 412 00:28:36,040 --> 00:28:37,360 - Fais attention, hein ? 413 00:28:37,360 --> 00:28:38,820 - Mm hmm 414 00:28:38,820 --> 00:28:41,490 (claquer des lèvres) 415 00:28:49,580 --> 00:28:51,030 - Je suis content que tu aies pu y arriver. 416 00:28:52,020 --> 00:28:52,850 - Ouais désolé. 417 00:28:54,380 --> 00:28:55,380 Quel est le problème ? 418 00:28:58,890 --> 00:29:01,900 - Le gros problème, c'est que je t'ai acheté un réunion avec le bureau du procureur. 419 00:29:01,900 --> 00:29:03,600 - A quoi ça va me servir ? 420 00:29:03,600 --> 00:29:05,210 - Écoutez, il a accepté de vous écouter. 421 00:29:05,210 --> 00:29:08,140 S'il l'achète, il pourrait rejeter les accusations. 422 00:29:08,140 --> 00:29:09,940 - Et s'il ne le fait pas, et alors ? 423 00:29:11,780 --> 00:29:13,420 - Tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois à propos de l'auto-stop, mon pote. 424 00:29:13,420 --> 00:29:16,250 - Je pensais que tu pourrais t'en occuper des choses, je suis ton frère. 425 00:29:16,250 --> 00:29:17,810 Ou les flics n'ont-ils pas de frères ? 426 00:29:17,810 --> 00:29:19,360 - Hé, c'est quoi ton problème ? 427 00:29:19,360 --> 00:29:20,580 Vous faites constamment des erreurs. 428 00:29:20,580 --> 00:29:21,880 - Je n'ai pas besoin de ça. 429 00:29:21,880 --> 00:29:22,930 - Michel, Michel. 430 00:29:26,880 --> 00:29:29,180 Écoute, je suis ton frère, Je ne suis pas le Père Noël. 431 00:29:30,240 --> 00:29:32,150 Le procureur, il m'en doit un. 432 00:29:34,020 --> 00:29:35,250 Tu lui dis ce que tu m'as dit, 433 00:29:35,250 --> 00:29:37,200 vous coopérez et vous surveillez ce que vous dites. 434 00:29:39,260 --> 00:29:40,370 - Quand? 435 00:29:40,370 --> 00:29:41,720 - Demain, 10 heures. 436 00:29:47,120 --> 00:29:50,120 (musique pleine de suspense) 437 00:29:53,980 --> 00:29:56,080 - Cette astuce, solide ? 438 00:29:57,150 --> 00:29:58,700 - Est-ce que Jim Baker laisse tomber le savon ? 439 00:30:01,730 --> 00:30:04,730 (musique pleine de suspense) 440 00:30:11,230 --> 00:30:12,060 Nous y sommes. 441 00:30:18,910 --> 00:30:19,740 D'accord, allons-y. 442 00:30:22,180 --> 00:30:25,090 (crissement des pneus) 443 00:30:30,780 --> 00:30:33,780 (coups de feu) 444 00:30:35,010 --> 00:30:35,840 - Où diable faire tu penses que tu y vas ? 445 00:30:35,840 --> 00:30:37,260 - Ces connards seront à mi-chemin 446 00:30:37,260 --> 00:30:40,520 au Mexique au moment où les renforts arrivent. 447 00:30:40,520 --> 00:30:42,440 - Ne sois pas fou. 448 00:30:42,440 --> 00:30:45,520 (musique rock intense) 449 00:31:04,780 --> 00:31:07,780 (musique pleine de suspense) 450 00:31:25,920 --> 00:31:27,450 (fort bruit sourd) 451 00:31:27,450 --> 00:31:30,280 (chasse des toilettes) 452 00:31:40,090 --> 00:31:42,640 - M. Rhodes, a dit un ami commun 453 00:31:42,640 --> 00:31:44,340 que vous pourrez peut-être nous aider. 454 00:31:45,410 --> 00:31:48,310 - Eh bien Colonel, je ne le suis pas bien sûr, ça vaut la peine. 455 00:31:55,500 --> 00:31:57,720 - M. Rhodes, notre le mouvement est aussi important que. 456 00:31:57,720 --> 00:31:59,810 - Colonel Cramer, s'il vous plaît, je ne suis pas intéressé 457 00:31:59,810 --> 00:32:02,460 dans votre politique, juste votre argent. 458 00:32:04,150 --> 00:32:08,380 Je peux t'obtenir ce dont tu as besoin pour un million de dollars d'avance, 459 00:32:08,380 --> 00:32:10,660 et un million à la livraison. 460 00:32:10,660 --> 00:32:11,910 - C'est ridicule. 461 00:32:13,190 --> 00:32:14,880 - L'offre et la demande, Colonel. 462 00:32:16,000 --> 00:32:17,640 Offre et demande. 463 00:32:19,060 --> 00:32:22,440 Bien sûr tu es toujours libre de rechercher d’autres sources. 464 00:32:22,440 --> 00:32:24,180 - J'emmerde ce type, Colonel, marchons. 465 00:32:24,180 --> 00:32:25,010 - Non. 466 00:32:26,500 --> 00:32:27,330 Non. 467 00:32:29,510 --> 00:32:30,810 Quand pouvons-nous prendre livraison ? 468 00:32:31,990 --> 00:32:33,110 - Demain soir. 469 00:32:33,980 --> 00:32:35,680 Wu Han prendra les dispositions nécessaires. 470 00:32:37,440 --> 00:32:38,740 - Nous nous en sortirons. 471 00:32:48,810 --> 00:32:51,500 - Qu'en pensez-vous, Gouverneur ? - Eh bien, je pense que le colonel est 472 00:32:51,500 --> 00:32:54,110 un idéaliste arrogant de droite. 473 00:32:55,460 --> 00:32:58,410 Et je pense que son associé est je vais essayer quelque chose de stupide. 474 00:33:00,070 --> 00:33:01,270 - Je pense que c'est un branleur. 475 00:33:03,990 --> 00:33:04,830 Bonjour, mon amour. 476 00:33:06,540 --> 00:33:07,790 - A plus tard. 477 00:33:10,100 --> 00:33:11,010 Bien plus tard. 478 00:33:15,090 --> 00:33:17,120 - Prise du jour. 479 00:33:17,120 --> 00:33:18,030 Blake l'a chassé de 480 00:33:18,030 --> 00:33:19,830 des toilettes pour hommes hier soir au parc. 481 00:33:21,520 --> 00:33:23,790 Une idée de ce que signifie ce tatouage ? 482 00:33:25,420 --> 00:33:28,360 - Tong Lin, assassins noirs à Hong Kong. 483 00:33:32,300 --> 00:33:34,520 - Vous avez passé quelques années là-bas. 484 00:33:34,520 --> 00:33:37,080 Une idée de ce que ce type tu ferais à Los Angeles ? 485 00:33:38,220 --> 00:33:40,500 - Vous pouvez parier qu'il ne l'était pas aller à Disneyland. 486 00:33:41,490 --> 00:33:42,790 - Vous savez ce qui l'a tué ? 487 00:33:43,640 --> 00:33:45,800 - Des contusions et des contusions 488 00:33:45,800 --> 00:33:48,250 sur le haut de son torse et visage, je dirais qu'il l'était 489 00:33:48,250 --> 00:33:53,250 soit heurté par un camion ou battu d'une manière ou d'une autre. 490 00:33:53,350 --> 00:33:54,950 - [Sykes] Par ? 491 00:33:54,950 --> 00:33:56,890 - Les coupures et les contusions ne l'ont pas tué. 492 00:33:56,890 --> 00:33:58,340 Il ne présentait aucun signe de maladie. 493 00:33:59,400 --> 00:34:02,890 Aussi proche que je sache, son cœur vient de s'arrêter. 494 00:34:02,890 --> 00:34:04,040 - [Sykes] Une crise cardiaque ? 495 00:34:04,040 --> 00:34:05,060 - Douteux. 496 00:34:05,060 --> 00:34:05,890 Regardez ça. 497 00:34:07,630 --> 00:34:10,110 Un coup dans cette zone peut arrête le cœur d'un homme. 498 00:34:11,880 --> 00:34:12,780 - [Sean] Marque faible. 499 00:34:15,250 --> 00:34:16,640 - [Sykes] Quoi ? 500 00:34:16,640 --> 00:34:17,940 - Marque faible. 501 00:34:18,860 --> 00:34:21,470 Cela a commencé comme un ancien Chinois 502 00:34:21,470 --> 00:34:23,800 technique de guérison utilisée par les moines. 503 00:34:25,010 --> 00:34:26,360 Puis au fil des années, il s'est développé 504 00:34:26,360 --> 00:34:28,910 dans une série de coups mortels. 505 00:34:30,610 --> 00:34:32,210 Cela laisse une marque comme ça. 506 00:34:33,480 --> 00:34:35,510 - Ça devient de plus en plus fou de minute en minute. 507 00:34:35,510 --> 00:34:37,030 Tu me dis que ce type est venu ici 508 00:34:37,030 --> 00:34:40,090 de Hong Kong pour être tué par des moines de Chine ? 509 00:34:40,090 --> 00:34:40,960 - Pas exactement. 510 00:34:41,910 --> 00:34:43,730 - Thompson, je veux que tu prennes cette affaire. 511 00:34:43,730 --> 00:34:45,240 - J'ai trouvé le raide. 512 00:34:45,240 --> 00:34:46,150 - Tu es un vice. 513 00:34:46,150 --> 00:34:47,600 - Mais il pourrait y avoir un lien. 514 00:34:47,600 --> 00:34:49,180 - S'il y a un tueur là-bas qui sait 515 00:34:49,180 --> 00:34:52,190 ce Dim Sung ou peu importe comment il l'appelle, 516 00:34:52,190 --> 00:34:54,820 Thompson est évidemment le les plus qualifiés pour le découvrir. 517 00:34:54,820 --> 00:34:57,700 Je veux aussi que tu aies un partenaire pour ça. 518 00:34:57,700 --> 00:34:59,380 Si cela implique une sorte d'une escouade d'assassins, 519 00:34:59,380 --> 00:35:00,790 tu en auras besoin. 520 00:35:01,750 --> 00:35:04,140 Quelqu'un sur qui vous pouvez compter. 521 00:35:04,140 --> 00:35:05,540 - Quelqu'un comme Blake. 522 00:35:05,540 --> 00:35:06,370 - Quoi? 523 00:35:06,370 --> 00:35:07,200 - Écoute, je n'aurais pas pu demander 524 00:35:07,200 --> 00:35:09,530 une meilleure sauvegarde sur Faster Brown. 525 00:35:09,530 --> 00:35:12,170 Si je dois avoir un partenaire, Je veux que ce soit elle. 526 00:35:13,080 --> 00:35:16,050 - Ouais, ouais, d'accord, qu'est-ce que c'est ? 527 00:35:16,050 --> 00:35:18,530 Oh, je vais être en retard pour cette réunion du conseil municipal. 528 00:35:18,530 --> 00:35:20,380 Vous n'êtes pas tous les deux en uniforme là-dessus, 529 00:35:20,380 --> 00:35:22,130 et ne me laisse pas dans le noir. 530 00:35:23,910 --> 00:35:25,410 - Ne sommes-nous pas pleins de surprises. 531 00:35:29,770 --> 00:35:33,350 (le moteur de l'avion gronde) 532 00:35:39,450 --> 00:35:42,370 (les freins grincent) 533 00:35:50,530 --> 00:35:51,740 - Vous êtes en retard. 534 00:35:51,740 --> 00:35:53,510 - Que veux-tu, un mot de ma mère ? 535 00:35:53,510 --> 00:35:54,580 Vous avez nos armes ? 536 00:35:54,580 --> 00:35:55,580 - Vous avez l'argent ? 537 00:35:57,790 --> 00:35:59,690 Montre-le-moi. 538 00:35:59,690 --> 00:36:01,920 - Je te montrerai le mien si tu me montres le tien. 539 00:36:01,920 --> 00:36:03,470 - L'argent. 540 00:36:03,470 --> 00:36:04,310 - D'accord, d'accord. 541 00:36:08,540 --> 00:36:11,550 (claquement de métal) 542 00:36:11,550 --> 00:36:13,650 - Je pensais que tu le ferais probablement tirez quelque chose comme ça. 543 00:36:13,650 --> 00:36:16,760 - Pas de conneries, dis-le à ton conducteur de sortir du camion. 544 00:36:16,760 --> 00:36:17,590 - Michel. 545 00:36:29,050 --> 00:36:34,050 - Ouvrez-le. 546 00:36:36,850 --> 00:36:39,700 Ça arrive là où tu Je ne peux faire confiance à personne ces jours-ci. 547 00:36:40,860 --> 00:36:43,070 - Tu as commis une terrible erreur, Hans. 548 00:36:46,970 --> 00:36:49,550 (musique entraînante) 549 00:36:51,090 --> 00:36:52,480 - Quelle est la première ? 550 00:36:52,480 --> 00:36:53,310 - Le quartier chinois. 551 00:36:55,190 --> 00:36:58,190 (musique rock entraînante) 552 00:37:04,790 --> 00:37:06,410 - Tong Lin est un fanatique de la loyauté. 553 00:37:06,410 --> 00:37:08,180 S'ils travaillent pour quelqu'un, 554 00:37:08,180 --> 00:37:11,740 ils sont tout à fait prêts à mourir, même si cela signifie se suicider. 555 00:37:13,510 --> 00:37:15,060 Comme notre bon ami Ling ici. 556 00:37:19,320 --> 00:37:20,150 Merde. 557 00:37:27,140 --> 00:37:28,700 Lâche ce couteau, Ling. 558 00:37:28,700 --> 00:37:30,350 - Viens me le prendre, flic. 559 00:37:31,220 --> 00:37:32,780 - Allez, la journée a été longue. 560 00:37:35,330 --> 00:37:36,950 - Que veux-tu, Thompson ? 561 00:37:37,810 --> 00:37:40,590 - Je veux savoir ce que tu que faisaient les camarades de jeu en ville. 562 00:37:41,650 --> 00:37:45,630 - Je ne sais pas quoi tu parles, mec. 563 00:37:45,630 --> 00:37:46,460 - D'accord. 564 00:37:52,700 --> 00:37:54,230 - Je suis américain maintenant, mec, 565 00:37:54,230 --> 00:37:56,280 Je n'ai rien à voir avec Tong Lin. 566 00:37:57,280 --> 00:37:58,700 - Vous mentez. 567 00:37:58,700 --> 00:38:01,000 - Hé mec, tu as vécu à Hong Kong, Thompson. 568 00:38:01,000 --> 00:38:03,340 Tu sais ce qui se passera si je te parle. 569 00:38:03,340 --> 00:38:04,600 - Un jeu d'enfant comparé à quoi 570 00:38:04,600 --> 00:38:06,620 Je te le ferai si tu ne parles pas, hein. 571 00:38:07,620 --> 00:38:08,450 - D'accord. 572 00:38:09,730 --> 00:38:10,560 Bien. 573 00:38:17,050 --> 00:38:18,450 Il s'appelait Jimmy Kong. 574 00:38:18,450 --> 00:38:19,600 - Pour qui travaille-t-il ? 575 00:38:21,960 --> 00:38:24,270 - Tout ce que je sais, c'est qu'il a travaillé pour un mec 576 00:38:24,270 --> 00:38:26,080 qui vend des voitures à Hong Kong, mec. 577 00:38:26,080 --> 00:38:26,910 C'est ça. 578 00:38:26,910 --> 00:38:28,270 - Des voitures volées ? 579 00:38:28,270 --> 00:38:29,170 - [Ling] Ouais. 580 00:38:29,170 --> 00:38:30,480 - J'ai besoin d'un nom. 581 00:38:30,480 --> 00:38:32,890 - Hé mec, je ne sais pas, mec, je le jure. 582 00:38:32,890 --> 00:38:34,120 - Mais vous le découvrirez pour nous. 583 00:38:34,120 --> 00:38:35,350 - Oui. 584 00:38:35,350 --> 00:38:36,450 - D'ici demain matin ? 585 00:38:37,660 --> 00:38:38,990 - Vous l'avez. 586 00:38:38,990 --> 00:38:40,390 - Sortez d'ici. 587 00:38:50,950 --> 00:38:52,290 -Thompson. 588 00:38:52,290 --> 00:38:54,440 (bruit) 589 00:38:54,440 --> 00:38:57,190 (musique dramatique) 590 00:39:00,980 --> 00:39:01,980 - Lâchez vos armes. 591 00:39:05,760 --> 00:39:08,460 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant sans ton arme, dur à cuire ? 592 00:39:10,480 --> 00:39:12,730 (grognant) 593 00:39:13,700 --> 00:39:16,530 (bruyant bruyamment) 594 00:39:32,820 --> 00:39:35,570 (coup d'air) 595 00:39:42,920 --> 00:39:45,170 (grognant) 596 00:39:53,940 --> 00:39:56,690 (coups de poing) 597 00:40:05,080 --> 00:40:06,250 (en criant) 598 00:40:06,250 --> 00:40:08,500 (gémissant) 599 00:40:16,820 --> 00:40:19,570 (clic métallique) 600 00:40:22,660 --> 00:40:24,910 (gémissant) 601 00:40:31,790 --> 00:40:34,370 (fort claquement) 602 00:40:36,820 --> 00:40:39,490 (coups de pied) 603 00:40:41,400 --> 00:40:44,490 (musique rock intense) 604 00:41:07,330 --> 00:41:10,740 - Billie, je peux te parler une seconde ? 605 00:41:14,420 --> 00:41:15,460 Que se passe-t-il? 606 00:41:15,460 --> 00:41:17,870 - Il ne parle pas. 607 00:41:17,870 --> 00:41:20,150 Tu penses qu'il travaille pour le même gars que notre raide ? 608 00:41:20,150 --> 00:41:21,400 - Peut-être. 609 00:41:21,400 --> 00:41:23,480 Mais il ne nous le dira pas. 610 00:41:23,480 --> 00:41:24,400 - Et ensuite ? 611 00:41:24,400 --> 00:41:27,530 - Willis et Jones sont je vais suivre Faster Brown. 612 00:41:27,530 --> 00:41:29,130 Ils doivent expédier les voitures. 613 00:41:30,350 --> 00:41:33,190 Je te dis quoi, tu pars jusqu'au capitaine du port, 614 00:41:33,190 --> 00:41:36,010 consultez toutes les expéditions les factures de la semaine écoulée, 615 00:41:36,010 --> 00:41:38,640 voir s'il y a quelque chose c'est parti pour Hong Kong. 616 00:41:38,640 --> 00:41:39,470 - Vous l'avez. 617 00:41:41,500 --> 00:41:42,910 - On se retrouve ici à deux heures. 618 00:41:42,910 --> 00:41:43,740 - D'accord. 619 00:41:47,150 --> 00:41:48,960 - Votre alibi est vérifié. 620 00:41:48,960 --> 00:41:50,890 - Pas de merde, Sherlock. 621 00:41:52,570 --> 00:41:54,660 Je vous l'ai dit, enfoirés Je n'ai tué personne. 622 00:42:02,180 --> 00:42:03,320 - Eh bien, comment ça s'est passé ? 623 00:42:03,320 --> 00:42:05,120 - Il a dit qu'il l'examinerait. 624 00:42:05,120 --> 00:42:06,920 - Bien, bien. 625 00:42:06,920 --> 00:42:08,670 - Qu'est-ce qu'il y a de bien ? 626 00:42:08,670 --> 00:42:11,600 - S'il a dit qu'il réviserait ça, il vous croit probablement. 627 00:42:11,600 --> 00:42:13,340 Je veux juste te faire transpirer un peu. 628 00:42:14,450 --> 00:42:18,060 - Et toi, toi tu penses toujours que je mens ? 629 00:42:18,940 --> 00:42:19,990 - Je te crois, Mike. 630 00:42:21,640 --> 00:42:23,490 Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider à trouver un travail ? 631 00:42:23,490 --> 00:42:25,500 - [Michael] Jésus, toi ne lâche pas, n'est-ce pas ? 632 00:42:25,500 --> 00:42:26,950 - Je m'inquiète juste pour toi. 633 00:42:26,950 --> 00:42:28,850 - C'est pour rire, depuis quand ? 634 00:42:29,700 --> 00:42:31,320 Tu ne t'es jamais soucié de moi. 635 00:42:31,320 --> 00:42:33,500 - Oh conneries, je suis ton frère. 636 00:42:33,500 --> 00:42:36,010 - Oh et tout d'un coup c'est est censé vouloir dire quelque chose ? 637 00:42:36,010 --> 00:42:37,250 Ne me fais pas vomir. 638 00:42:37,250 --> 00:42:38,080 - Hé, mec. 639 00:42:38,930 --> 00:42:41,690 - Vas-y, Loi Martiale, frappe-moi. 640 00:42:49,390 --> 00:42:52,040 - Mec, je ne veux pas que ce soit comme ça. 641 00:42:52,040 --> 00:42:54,440 Nous étions serrés quand nous l'étions les enfants, que s'est-il passé ? 642 00:42:54,440 --> 00:42:57,850 - Je ne sais pas, les choses changent, nous avons grandi. 643 00:42:59,220 --> 00:43:01,650 Tu es toi et je suis moi, il y a nous ne pouvons rien y faire. 644 00:43:01,800 --> 00:43:03,100 - On ne peut pas essayer ? 645 00:43:09,070 --> 00:43:11,050 Attends une seconde, viens ici. 646 00:43:14,730 --> 00:43:16,750 Je veux que tu offres un cadeau d'anniversaire à maman. 647 00:43:16,750 --> 00:43:18,230 - Non. 648 00:43:18,230 --> 00:43:19,640 - Considérez ça comme un prêt, 649 00:43:19,640 --> 00:43:20,580 Je sais que tu es entre deux boulots. 650 00:43:20,580 --> 00:43:22,020 - Je n'en ai pas besoin. 651 00:43:22,020 --> 00:43:24,670 - Allez, à quoi servent les frères ? 652 00:43:24,670 --> 00:43:27,060 C'est bon, hein, c'est bon. 653 00:43:28,570 --> 00:43:31,000 - D'accord, merci. 654 00:43:38,320 --> 00:43:40,980 (musique menaçante) 655 00:43:45,140 --> 00:43:48,300 (la moto gronde) 656 00:44:04,960 --> 00:44:06,020 - [Sean] Maman ? 657 00:44:06,020 --> 00:44:07,530 - [Maman] Oh salut, chérie, ici. 658 00:44:08,520 --> 00:44:09,550 - Comment te sens-tu? 659 00:44:09,550 --> 00:44:11,940 - [Maman] Je me sens bien, merci. 660 00:44:11,940 --> 00:44:14,110 - Je ne peux pas rester longtemps, c'est juste j'ai apporté quelque chose pour samedi. 661 00:44:14,110 --> 00:44:17,450 - Maintenant écoute, je ne veux pas on a fait du bruit à propos de samedi. 662 00:44:19,560 --> 00:44:22,100 - Je suppose que nous devrons annuler le feu d'artifice alors, hein ? 663 00:44:22,100 --> 00:44:24,200 - Quel feu d'artifice, oh Sean. 664 00:44:24,200 --> 00:44:26,990 Maintenant, je le pense, je ne veux pas de chichi. 665 00:44:30,680 --> 00:44:31,720 - Toute la journée. 666 00:44:34,520 --> 00:44:39,350 Ils sont allés là-bas toute la putain de journée ! 667 00:44:39,350 --> 00:44:40,450 - [Femme] Détends-toi, bébé. 668 00:44:42,380 --> 00:44:43,830 - Se détendre? 669 00:44:43,830 --> 00:44:45,910 Qu'est-ce que tu es sourd, putain, maintenant, hein ? 670 00:44:47,350 --> 00:44:49,720 N'entends-tu pas ce que je te dis ? 671 00:44:49,720 --> 00:44:52,020 J'ai quelque chose comme c'est bon comme de l'or ici, d'accord ? 672 00:44:52,950 --> 00:44:56,040 Et Rhodes, il va me lécher le cul 673 00:44:56,040 --> 00:44:57,390 quand je lui raconte ce que j'ai vu. 674 00:44:58,610 --> 00:45:03,030 Deux oiseaux, une pierre, et de l'argent à la banque. 675 00:45:05,990 --> 00:45:07,240 Je m'étonne moi-même. 676 00:45:08,880 --> 00:45:12,110 Je dois juste comprendre un moyen de sortir d'ici. 677 00:45:14,090 --> 00:45:16,680 (musique entraînante) 678 00:45:31,560 --> 00:45:33,250 - Vous avez perdu, les garçons ? 679 00:45:33,250 --> 00:45:34,080 - Batte-le. 680 00:45:35,170 --> 00:45:37,230 - Tu sais que tu restes dehors comme un pouce endolori. 681 00:45:37,230 --> 00:45:40,120 Quel est le problème, n'est-ce pas vous donner des lumières et une sirène ? 682 00:45:40,120 --> 00:45:41,500 - Fais une randonnée, hein ? 683 00:45:42,480 --> 00:45:44,090 - Vous savez que vous, les garçons, devez faire de la publicité. 684 00:45:44,090 --> 00:45:45,930 C'est un quartier difficile. 685 00:45:45,930 --> 00:45:46,980 Si quelqu'un a des ennuis, 686 00:45:46,980 --> 00:45:49,070 comment saurons-nous qu'il faut te chercher ? 687 00:46:03,490 --> 00:46:04,870 Bon sang, laisse-moi tranquille. 688 00:46:04,870 --> 00:46:06,290 Aide, aide, aide ! 689 00:46:07,660 --> 00:46:09,480 Espèce de fils de pute, lâche-moi. 690 00:46:09,480 --> 00:46:10,560 Arrêtez-le ! 691 00:46:11,450 --> 00:46:14,990 Au secours, au secours, fils de pute, Je connais mes putains de droits ! 692 00:46:14,990 --> 00:46:16,010 Qu'est-ce que tu fais ? 693 00:46:16,010 --> 00:46:16,860 Lâcher. 694 00:46:16,860 --> 00:46:19,530 Lâche-moi, fils de pute ! 695 00:46:20,620 --> 00:46:22,310 - Je te verrai samedi. - D'accord chéri. 696 00:46:26,120 --> 00:46:27,000 Sean. 697 00:46:27,000 --> 00:46:27,830 - [Sean] Ouais ? 698 00:46:29,000 --> 00:46:31,140 - Je suis vraiment inquiet pour Michael. 699 00:46:31,140 --> 00:46:32,590 - Quel est le problème ? 700 00:46:32,590 --> 00:46:34,650 - Je faisais le ménage sa chambre l'autre jour, 701 00:46:34,650 --> 00:46:36,640 J'ai trouvé près de 1 000 $. 702 00:46:36,640 --> 00:46:37,470 - Quoi? 703 00:46:37,470 --> 00:46:40,240 - Où trouverait-il ce genre d'argent ? 704 00:46:40,240 --> 00:46:41,070 - Je ne sais pas. 705 00:46:41,070 --> 00:46:42,850 Écoute, tu lui fais appeler moi quand il entre, d'accord ? 706 00:46:42,850 --> 00:46:45,550 J'irai au fond des choses. - Maintenant, pas de combat. 707 00:46:45,550 --> 00:46:46,560 Pas de combat. 708 00:46:46,560 --> 00:46:48,190 - Tu dis toujours ça, d'accord, d'accord. 709 00:46:48,190 --> 00:46:49,920 Je veux juste savoir ce qui se passe. 710 00:46:49,920 --> 00:46:50,750 - D'accord chéri. 711 00:46:50,750 --> 00:46:51,830 - Je t'aime. 712 00:46:51,830 --> 00:46:54,500 (musique menaçante) 713 00:47:00,870 --> 00:47:02,570 - [Booker] Vous n'apprenez pas, n'est-ce pas ? 714 00:47:09,070 --> 00:47:10,870 - Michael, mon homme, que se passe-t-il ? 715 00:47:11,960 --> 00:47:13,060 Ça fait longtemps que je ne vois pas, hein. 716 00:47:15,130 --> 00:47:17,800 (musique menaçante) 717 00:47:25,010 --> 00:47:27,330 - Désolé de vous interrompre, Gouverneur. 718 00:47:27,330 --> 00:47:29,730 Il traînait encore à l'arrière. 719 00:47:29,730 --> 00:47:32,420 - C'est parce que j'ai quelque chose pour toi cette fois, mec. 720 00:47:32,420 --> 00:47:36,050 Tu l'es, tu vas être si heureux 721 00:47:36,050 --> 00:47:37,960 ce vieux Faster vous a dit ça. 722 00:47:38,960 --> 00:47:40,290 Ouais. 723 00:47:40,290 --> 00:47:42,340 Vous paieriez cher pour ça, et je le sais. 724 00:47:43,570 --> 00:47:46,200 Je veux dire, hé, j'ai failli prendre le rap pour ton garçon Zeke. 725 00:47:47,910 --> 00:47:50,450 Mais je n'ai rien dit, je le jure. 726 00:47:53,600 --> 00:47:55,260 - Sortez-le d'ici. 727 00:47:55,260 --> 00:47:56,520 - Hé, attends, allez mec, attends une minute, attends, allez, 728 00:47:56,520 --> 00:47:59,060 sérieusement, j'en ai informations, je vous le dis. 729 00:48:11,290 --> 00:48:12,120 - Michel. 730 00:48:14,210 --> 00:48:15,760 Travaillez-vous pour la police ? 731 00:48:16,780 --> 00:48:18,250 - Quoi? 732 00:48:18,250 --> 00:48:19,700 - Faster dit qu'il t'a vu tomber 733 00:48:19,700 --> 00:48:22,240 à la mairie en prenant de l'argent à un flic. 734 00:48:22,240 --> 00:48:24,820 Il pensait que je devrais payer lui pour m'avoir dit ça. 735 00:48:24,820 --> 00:48:26,790 J'ai dit que je pensais que je devrais vérifier 736 00:48:26,790 --> 00:48:29,140 à quel point c'est ce genre de la valeur de l'information. 737 00:48:30,210 --> 00:48:31,110 - Hé allez mec, il ne va pas juste 738 00:48:31,110 --> 00:48:33,180 je te dis qu'il travaille pour la police. 739 00:48:34,170 --> 00:48:35,140 - Il est plein de merde. 740 00:48:35,140 --> 00:48:36,840 - Hé, je sais ce que j'ai vu, d'accord ? 741 00:48:37,680 --> 00:48:39,880 Ah allez, il ne l'est pas je n'avouerai rien. 742 00:48:43,330 --> 00:48:44,930 - Ouais, tu as probablement raison, Faster. 743 00:48:46,010 --> 00:48:47,610 Mais il existe un moyen de le savoir. 744 00:48:50,480 --> 00:48:51,310 Michel. 745 00:48:53,910 --> 00:48:56,410 Nous partons faire un petit tour. 746 00:49:25,100 --> 00:49:26,380 - Tirez-lui dessus ou dites-le-moi. 747 00:49:27,380 --> 00:49:28,210 - Quoi? 748 00:49:29,260 --> 00:49:30,840 - Me tirer dessus ? 749 00:49:30,840 --> 00:49:31,950 Putain pour quoi ? 750 00:49:31,950 --> 00:49:32,780 - Fermez-la. 751 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 Michael, es-tu un informateur ? 752 00:49:35,760 --> 00:49:36,590 - Non. 753 00:49:36,590 --> 00:49:37,900 - [M. Rhodes] Eh bien, il dit que oui. 754 00:49:38,930 --> 00:49:40,180 - Il ment. 755 00:49:40,180 --> 00:49:44,170 - Eh bien, il le mérite mourir, n'est-ce pas Michael ? 756 00:49:50,040 --> 00:49:51,460 Fais-le pour moi, Michael. 757 00:49:52,340 --> 00:49:54,510 Démontrez-moi votre allégeance. 758 00:49:54,510 --> 00:49:55,340 - Écoute, non. 759 00:49:55,340 --> 00:49:57,880 - Écoute, tu dis qu'il ment, je te crois. 760 00:49:59,650 --> 00:50:01,060 Prouve-le-moi, tue-le. 761 00:50:03,190 --> 00:50:06,490 Michael, tu travailles pour la police ? 762 00:50:06,490 --> 00:50:07,320 - Non. 763 00:50:11,180 --> 00:50:12,010 - Montre-moi. 764 00:50:13,760 --> 00:50:15,280 Allez. 765 00:50:15,280 --> 00:50:18,280 (musique pleine de suspense) 766 00:50:56,160 --> 00:50:58,820 (coups de pied) 767 00:50:59,790 --> 00:51:02,540 (coups de poing) 768 00:51:34,300 --> 00:51:37,220 (détonation par balle) 769 00:51:39,110 --> 00:51:39,940 - Courez. 770 00:51:41,280 --> 00:51:42,730 Courir ou mourir, c'est votre choix. 771 00:51:48,130 --> 00:51:51,050 (détonation par balle) 772 00:52:00,160 --> 00:52:01,650 - Mon père nous emmenait avec Michael 773 00:52:01,650 --> 00:52:04,740 ici quand nous étions enfants pour regarder les avions. 774 00:52:07,290 --> 00:52:08,570 Qu'avons-nous ? 775 00:52:08,570 --> 00:52:11,530 - Le capitaine Sykes pensait que vous Je devrais y jeter un oeil. 776 00:52:18,450 --> 00:52:19,820 - [Billie] Marque faible ? 777 00:52:19,820 --> 00:52:21,170 - Les bleus se ressemblent. 778 00:52:21,170 --> 00:52:22,260 D'autres blessures ? 779 00:52:22,260 --> 00:52:23,100 - Non. 780 00:52:23,100 --> 00:52:24,100 Des taches d'huile sur les vêtements, 781 00:52:24,100 --> 00:52:25,420 des éraflures dans la terre ici. 782 00:52:25,420 --> 00:52:28,750 Nous pensons qu'ils ont été tués la piste d'atterrissage et traîné. 783 00:52:28,750 --> 00:52:30,230 Et un petit autre chose. 784 00:52:32,210 --> 00:52:33,040 - La Bolivie ? 785 00:52:34,940 --> 00:52:36,110 Qu'est-ce que tu as ? 786 00:52:36,110 --> 00:52:38,820 - Hans Ruppin est recherché par le FBI pour contrebande. 787 00:52:38,820 --> 00:52:40,090 - Des voitures volées ? 788 00:52:40,090 --> 00:52:41,220 - Euh, des armes. 789 00:52:41,220 --> 00:52:42,770 Les transporter au Nicaragua. 790 00:52:44,430 --> 00:52:46,280 - Deux raides en face côtés du monde 791 00:52:46,280 --> 00:52:49,410 et chaque piste est une impasse. 792 00:52:49,410 --> 00:52:50,990 - Maintenant écoute. 793 00:52:50,990 --> 00:52:54,750 Le gardien prend 15 minutes pause à 21h45 tous les soirs. 794 00:52:54,750 --> 00:52:57,260 Il entre et regarde la télévision. 795 00:52:57,260 --> 00:52:58,950 Ne prenez pas plus de 10 minutes 796 00:52:58,950 --> 00:53:00,310 pour entrer et sortir de là. 797 00:53:00,310 --> 00:53:01,140 Bien? 798 00:53:08,860 --> 00:53:11,690 (le moteur gronde) 799 00:53:25,510 --> 00:53:27,880 (le téléphone sonne) 800 00:53:27,880 --> 00:53:28,920 - Ouais, Thompson. 801 00:53:28,920 --> 00:53:31,770 - [Plus vite] Euh oui, je veux signaler un crime en cours. 802 00:53:31,770 --> 00:53:32,600 - Appelez le 911. 803 00:53:33,540 --> 00:53:37,170 - Oh mec, je ne peux pas faire ça, tu vois parce que je te veux. 804 00:53:37,170 --> 00:53:41,450 Je pense que tu pourrais juste prendre un intérêt personnel à cela. 805 00:53:41,450 --> 00:53:42,810 - Qui est-ce? 806 00:53:42,810 --> 00:53:46,650 - [Plus rapide] Disons juste un citoyen accomplissant mon devoir civique. 807 00:53:46,650 --> 00:53:47,880 - Qu'est-ce que tu as ? 808 00:53:47,880 --> 00:53:50,120 - Il y a un 487 en cours. 809 00:53:50,120 --> 00:53:54,220 Je crois que c'est ce que vous les gars appelle Grand Theft Auto, non ? 810 00:53:55,550 --> 00:53:56,380 - Où? 811 00:53:57,830 --> 00:53:58,680 -Ogner, Porsche. 812 00:54:00,680 --> 00:54:02,930 (en riant) 813 00:54:05,000 --> 00:54:07,190 C'est ton heure, Mikey. 814 00:54:07,190 --> 00:54:08,500 Cet enfoiré m'a dit de fuir. 815 00:54:10,750 --> 00:54:13,420 (musique menaçante) 816 00:54:25,680 --> 00:54:28,680 (musique pleine de suspense) 817 00:54:34,130 --> 00:54:36,300 - Alors, de quoi s'agit-il ? 818 00:54:36,300 --> 00:54:37,200 - L'appelant semblait penser 819 00:54:37,200 --> 00:54:39,050 Je m'y intéresserais personnellement. 820 00:54:49,640 --> 00:54:52,560 (crissement des pneus) 821 00:54:58,020 --> 00:55:00,690 (musique intense) 822 00:55:25,330 --> 00:55:26,400 (détonation par balle) 823 00:55:26,400 --> 00:55:27,230 - Geler ! 824 00:55:35,650 --> 00:55:38,070 (détonation par balle) 825 00:55:38,070 --> 00:55:40,030 Mettez vos mains derrière votre tête. 826 00:55:40,030 --> 00:55:40,900 - Va te faire foutre. 827 00:55:41,740 --> 00:55:42,580 Tu veux me tirer dessus ? 828 00:55:42,580 --> 00:55:44,950 Allez-y, allez, allez-y, tirez-moi dessus. 829 00:55:46,370 --> 00:55:47,500 Putain de flic idiot. 830 00:55:48,620 --> 00:55:51,290 (coup d'air) 831 00:55:53,430 --> 00:55:56,100 (coup de poing) 832 00:56:01,670 --> 00:56:04,170 (en criant) 833 00:56:09,980 --> 00:56:13,340 (bruit rapidement) 834 00:56:13,340 --> 00:56:14,920 - Écartez les jambes. 835 00:56:22,560 --> 00:56:25,310 (clic métallique) 836 00:56:26,550 --> 00:56:29,970 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Michael ? 837 00:56:31,780 --> 00:56:33,280 Maintenant, éloigne-toi de ma vue. 838 00:56:39,330 --> 00:56:42,250 (avec un bruit sourd rapide) 839 00:56:47,920 --> 00:56:50,420 (en criant) 840 00:57:00,050 --> 00:57:02,140 - [Billie] Que s'est-il passé ? 841 00:57:05,800 --> 00:57:06,630 - Je l'ai perdu. 842 00:57:12,590 --> 00:57:15,340 (musique dramatique) 843 00:57:33,100 --> 00:57:36,180 - Avez-vous toujours 1 000 $ sur vous ? 844 00:57:41,190 --> 00:57:42,730 Je n'arrive à rien avec ce type. 845 00:57:42,730 --> 00:57:43,560 Tu veux essayer ? 846 00:57:44,780 --> 00:57:46,410 - Non, j'ai un cours que je dois enseigner. 847 00:57:54,630 --> 00:57:57,550 (légèrement sourd) 848 00:58:06,880 --> 00:58:08,530 - [Billie] Alors qu'est-ce qui te tracasse ? 849 00:58:09,940 --> 00:58:11,690 - Le suspect ne s'est pas enfui. 850 00:58:11,690 --> 00:58:12,520 Le voleur de voiture. 851 00:58:14,220 --> 00:58:15,270 - Alors que s'est-il passé ? 852 00:58:21,060 --> 00:58:21,910 - C'était Michael. 853 00:58:23,170 --> 00:58:24,000 - Michel ? 854 00:58:26,340 --> 00:58:27,290 C'est une décision difficile. 855 00:58:27,290 --> 00:58:29,950 - Tu vois, peu importe ce que je fais, il continue de faire des erreurs. 856 00:58:33,770 --> 00:58:34,880 J'aurais dû l'emmener. 857 00:58:36,720 --> 00:58:38,640 Il était si jeune quand Pop est mort. 858 00:58:40,430 --> 00:58:43,420 Il avait besoin de moi et moi, je me suis enfui à Hong Kong 859 00:58:43,420 --> 00:58:45,380 pour prouver à tout le monde à quel point j'étais dur. 860 00:58:47,580 --> 00:58:51,700 Tout ce que j'ai à montrer c'est quelques trophées et Michael. 861 00:59:03,000 --> 00:59:04,670 - J'ai besoin d'argent. 862 00:59:06,130 --> 00:59:08,010 - A quoi je ressemble, un distributeur ? 863 00:59:10,060 --> 00:59:13,330 - Pourquoi tu n'arrêtes pas de déconner ? 864 00:59:13,330 --> 00:59:15,520 - Pendant une minute là, je je pensais voir un fantôme. 865 00:59:43,070 --> 00:59:46,280 (le téléphone sonne) 866 00:59:46,280 --> 00:59:47,610 - Division crépusculaire. 867 00:59:49,140 --> 00:59:49,970 Attendez. 868 00:59:51,150 --> 00:59:52,860 On dirait ton frère, première ligne. 869 00:59:59,300 --> 01:00:00,130 -Thompson. 870 01:00:03,150 --> 01:00:04,040 Bonjour? 871 01:00:04,040 --> 01:00:06,120 C'est Thompson ici. 872 01:00:06,120 --> 01:00:06,950 Bonjour? 873 01:00:14,290 --> 01:00:15,970 - Tu devrais apprendre à verrouiller les portes. 874 01:00:16,850 --> 01:00:17,900 Vous savez ce que je veux dire? 875 01:00:27,630 --> 01:00:29,610 - [M. Rhodes] Pourquoi n'a-t-il pas tu le tues, Michael ? 876 01:00:29,610 --> 01:00:30,440 - Je ne veux pas. 877 01:00:30,440 --> 01:00:31,680 - Parce que ce fils de pute 878 01:00:31,680 --> 01:00:33,550 je n'avais pas les couilles de me tuer. 879 01:00:34,490 --> 01:00:36,460 Maintenant le flic, son frère. 880 01:00:37,330 --> 01:00:39,500 Un hotshot qu'ils appellent, c'est quoi Mikey ? 881 01:00:39,500 --> 01:00:41,090 Loi Marshall. 882 01:00:41,090 --> 01:00:43,840 - Ouais, il appelait lui quand je l'ai trouvé. 883 01:00:43,840 --> 01:00:44,670 - Frère, hein ? 884 01:00:46,530 --> 01:00:49,360 Et pourquoi appelions-nous notre cher frère, Michael ? 885 01:00:49,360 --> 01:00:50,690 - Ouais Mikey, pourquoi on appelle ? 886 01:00:50,690 --> 01:00:51,530 - Fermez-la. 887 01:00:56,530 --> 01:01:00,510 - Nous avons un intéressant problème ici, Michael. 888 01:01:00,510 --> 01:01:01,910 Je pensais pouvoir te faire confiance. 889 01:01:03,390 --> 01:01:04,730 Tant pis. 890 01:01:04,730 --> 01:01:09,260 Plus vite, tu parles toujours sur la façon dont vous pouvez le battre. 891 01:01:12,580 --> 01:01:14,550 Eh bien, voici votre chance de le prouver. 892 01:01:14,550 --> 01:01:17,680 Tu le tues, je te laisse vivre. 893 01:01:20,850 --> 01:01:21,680 - Aucun problème. 894 01:01:26,080 --> 01:01:28,960 (musique intense) 895 01:01:28,960 --> 01:01:31,630 (coup d'air) 896 01:01:34,840 --> 01:01:37,680 (claquement de bois) 897 01:01:39,340 --> 01:01:41,590 (grognant) 898 01:01:50,100 --> 01:01:52,480 (en criant) 899 01:01:52,480 --> 01:01:54,990 (bruit) 900 01:01:54,990 --> 01:01:57,650 (coup d'air) 901 01:02:00,500 --> 01:02:02,020 - Tuez-le ! 902 01:02:02,020 --> 01:02:02,850 Tuez-le ! 903 01:02:02,850 --> 01:02:04,420 Il t'aurait tué, tue-le ! 904 01:02:06,590 --> 01:02:09,510 (détonation par balle) 905 01:02:12,720 --> 01:02:15,230 Tu sais quel est le problème avec toi, Michael ? 906 01:02:15,230 --> 01:02:17,750 Vous manquez d'instinct. 907 01:02:17,750 --> 01:02:18,590 Bon combattant mais tu n'en as pas 908 01:02:18,590 --> 01:02:20,430 l'estomac à suivre. 909 01:02:20,430 --> 01:02:22,900 Dommage, parce que tu es vraiment bon. 910 01:02:22,900 --> 01:02:24,050 Vous avez parcouru un long chemin. 911 01:02:24,900 --> 01:02:26,640 Et ton frère, est-il meilleur que toi ? 912 01:02:26,640 --> 01:02:27,790 - Il est meilleur que toi. 913 01:02:28,880 --> 01:02:31,450 Je ne lui ai même jamais dit que je faisais du karaté. 914 01:02:32,600 --> 01:02:35,370 J'espérais qu'un jour je pourrait être meilleur que lui. 915 01:02:35,370 --> 01:02:39,110 J'ai toujours voulu être meilleur à quelque chose sans son aide. 916 01:02:39,110 --> 01:02:40,720 - C'est très touchant, Michael. 917 01:02:41,810 --> 01:02:44,480 (fort bruit sourd) 918 01:02:58,910 --> 01:03:01,240 Un flic de moins dans la famille. 919 01:03:01,240 --> 01:03:02,760 Mangeons. 920 01:03:02,760 --> 01:03:07,210 - Oh et bien, c'est tout simplement magnifique. 921 01:03:07,210 --> 01:03:08,660 Merci beaucoup. 922 01:03:08,660 --> 01:03:10,320 Et merci, Billie. 923 01:03:10,320 --> 01:03:12,070 Je suis sûr que vous l'avez choisi. 924 01:03:12,070 --> 01:03:14,550 - Eh bien, j'ai un peu aidé. 925 01:03:14,550 --> 01:03:16,160 - Je le pensais. 926 01:03:16,160 --> 01:03:19,460 Il n'a jamais eu grand-chose goûter à ses propres vêtements. 927 01:03:19,460 --> 01:03:20,300 - Merci, maman. 928 01:03:20,300 --> 01:03:22,410 - Sans parler de choisir des choses pour sa vieille mère. 929 01:03:22,410 --> 01:03:23,720 (sonnette à la porte) 930 01:03:23,720 --> 01:03:25,850 Oh, voilà Michael. 931 01:03:25,850 --> 01:03:26,550 Oh. 932 01:03:26,550 --> 01:03:26,940 - Je vais le chercher, maman. 933 01:03:27,100 --> 01:03:27,930 - Non, non, non, non, je vais le chercher. 934 01:03:27,930 --> 01:03:29,860 Je t'ai dit qu'on aurait dû l'attendre. 935 01:03:36,930 --> 01:03:37,940 - Mme Thompson. 936 01:03:37,940 --> 01:03:39,220 - [Maman] Oui ? 937 01:03:39,220 --> 01:03:40,630 - Sean. 938 01:03:41,480 --> 01:03:42,730 - C'est Michael, n'est-ce pas ? 939 01:03:44,190 --> 01:03:45,850 - Je suis désolé, il est mort. 940 01:03:49,960 --> 01:03:51,830 (haletant) 941 01:03:51,830 --> 01:03:52,830 - Oh mon dieu. 942 01:03:54,480 --> 01:03:57,230 (musique dramatique) 943 01:04:52,400 --> 01:04:53,900 - Colonel Cramer. 944 01:04:53,900 --> 01:04:56,030 - Dommage pour notre malentendu sur la piste d'atterrissage. 945 01:04:56,030 --> 01:04:58,650 - Tu ne veux pas dire que c'est un dommage, je ne suis pas aussi stupide 946 01:04:58,650 --> 01:05:01,700 comme vous et vos collègues pensiez que je l'étais ? 947 01:05:01,700 --> 01:05:05,690 - Ruppin était un idiot, il agissait seul. 948 01:05:05,690 --> 01:05:06,520 - Mmhmm. 949 01:05:08,440 --> 01:05:10,470 - Nous avons besoin de ces armes, M. Rhodes. 950 01:05:12,110 --> 01:05:14,820 - Le prix a augmenté d'un million de dollars. 951 01:05:16,910 --> 01:05:19,140 - C'est absurde, tu n'es pas sur le point de le faire. 952 01:05:19,140 --> 01:05:20,630 - À prendre ou à laisser. 953 01:05:36,780 --> 01:05:40,360 - Tu en auras un autre millions à la livraison. 954 01:05:42,090 --> 01:05:46,010 (parlant en langue étrangère) 955 01:05:49,310 --> 01:05:50,140 Quand ? 956 01:05:51,610 --> 01:05:53,120 - Trois jours. 957 01:05:53,120 --> 01:05:53,950 - Où? 958 01:05:55,240 --> 01:05:57,090 - Je vous contacterai, Colonel. 959 01:05:58,800 --> 01:06:00,810 Oh colonel, pourquoi n'essayez-vous pas 960 01:06:00,810 --> 01:06:02,280 une partie de cela (en parlant en langue étrangère) ? 961 01:06:03,810 --> 01:06:04,650 C'est délicieux. 962 01:06:07,960 --> 01:06:10,210 (en riant) 963 01:06:15,820 --> 01:06:16,970 - Comment peux-tu manger ça ? 964 01:06:18,860 --> 01:06:21,860 (musique pleine de suspense) 965 01:06:38,420 --> 01:06:40,750 - Ne te fais pas ça. 966 01:06:59,530 --> 01:07:00,450 - Ça y est. 967 01:07:03,900 --> 01:07:06,700 Ils ont recruté Michael via l'école et Zeke aussi. 968 01:07:06,700 --> 01:07:08,470 - Ouais, mais pourquoi les tuer ? 969 01:07:08,470 --> 01:07:10,570 - Des coups de pied qui brouillent les traces, qui sait ? 970 01:07:13,770 --> 01:07:14,870 - Alors c'est ça le lien ? 971 01:07:16,690 --> 01:07:17,520 - Ouais. 972 01:07:35,140 --> 01:07:38,310 (la moto gronde) 973 01:07:49,980 --> 01:07:53,880 - Ok, cours, combat gratuit et un temps de contact léger. 974 01:07:53,880 --> 01:07:56,230 Toi et toi sortez, vous autres, asseyez-vous. 975 01:08:02,670 --> 01:08:04,010 (légèrement sourd) 976 01:08:04,010 --> 01:08:06,510 (en criant) 977 01:08:08,810 --> 01:08:12,060 (criant agressivement) 978 01:08:20,770 --> 01:08:21,600 - Des problèmes ? 979 01:08:21,600 --> 01:08:22,720 - Aucun problème. 980 01:08:22,720 --> 01:08:24,630 - Allons-y. 981 01:08:29,490 --> 01:08:30,330 Ouvrez-le. 982 01:08:31,350 --> 01:08:36,350 - Qu'est-ce qu'il y a, tu ne me fais pas confiance ? 983 01:08:44,650 --> 01:08:45,710 - Bonne classe. 984 01:08:47,730 --> 01:08:49,060 Que puis-je faire pour vous ? 985 01:08:49,060 --> 01:08:52,490 - Je me demandais si tu avais des postes d'enseignant sont ouverts ? 986 01:08:52,490 --> 01:08:54,190 - Qui veut savoir ? 987 01:08:54,190 --> 01:08:55,500 - Je m'appelle Sean Taylor. 988 01:08:57,220 --> 01:09:00,340 - Hé écoute, nous avons tout les instructeurs dont nous avons besoin. 989 01:09:00,340 --> 01:09:02,750 En plus tu ne regardes pas ça m'aime beaucoup en tout cas. 990 01:09:02,750 --> 01:09:04,100 Fais une randonnée, d'accord ? 991 01:09:06,070 --> 01:09:06,900 - Merci. 992 01:09:09,360 --> 01:09:12,030 (musique intense) 993 01:09:17,070 --> 01:09:19,910 (s'écrase bruyamment) 994 01:09:21,120 --> 01:09:22,800 - Yo, hé, attends une minute. 995 01:09:24,750 --> 01:09:26,200 Comment dis-tu que tu t'appelles ? 996 01:09:30,290 --> 01:09:32,110 - [Sykes] Comment ça va, Thompson ? 997 01:09:32,110 --> 01:09:33,050 - Ça va. 998 01:09:33,050 --> 01:09:34,540 - Des pistes ? 999 01:09:34,540 --> 01:09:35,510 - Pas vraiment. 1000 01:09:36,750 --> 01:09:38,250 - Je sais que c'est personnel, 1001 01:09:38,250 --> 01:09:41,020 mais je compte sur toi faire la bonne chose. 1002 01:09:41,020 --> 01:09:42,270 Ne me déçois pas, hein. 1003 01:09:45,590 --> 01:09:49,130 - Ce dojo est le premier nous avons une solide avance. 1004 01:09:49,130 --> 01:09:50,650 Je ne vais pas le donner au capitaine. 1005 01:09:51,670 --> 01:09:53,420 - Je dis quelque chose. 1006 01:09:55,350 --> 01:09:58,510 (la moto gronde) 1007 01:10:20,840 --> 01:10:24,510 - Alors c'est toi avec une poigne de fer, hein ? 1008 01:10:24,510 --> 01:10:26,280 Vous semblez avoir impressionné Booker. 1009 01:10:26,280 --> 01:10:29,210 Mais je ne suis pas si facilement impressionné. 1010 01:10:29,210 --> 01:10:30,230 - Êtes-vous le propriétaire ? 1011 01:10:32,010 --> 01:10:33,970 - Vous souhaitez être instructeur ici. 1012 01:10:35,020 --> 01:10:35,850 Pourquoi? 1013 01:10:36,890 --> 01:10:37,720 - J'ai besoin de travail. 1014 01:10:41,210 --> 01:10:42,430 - Où as-tu étudié ? 1015 01:10:42,430 --> 01:10:45,070 - Vous voulez des références, j'en ai. 1016 01:10:49,240 --> 01:10:51,490 (bruit) 1017 01:10:55,020 --> 01:10:57,550 (coup d'air) 1018 01:10:57,550 --> 01:10:59,290 - Très bien. 1019 01:10:59,290 --> 01:11:01,790 (en criant) 1020 01:11:06,750 --> 01:11:08,460 (gifle rapidement) 1021 01:11:08,460 --> 01:11:10,710 (bruit) 1022 01:11:17,460 --> 01:11:19,960 (en criant) 1023 01:11:26,760 --> 01:11:29,590 (bruyant bruyamment) 1024 01:11:39,490 --> 01:11:40,990 - Allez, moi maintenant. 1025 01:11:49,630 --> 01:11:52,490 (craquant) 1026 01:11:52,490 --> 01:11:55,330 (bruyant bruyamment) 1027 01:11:56,620 --> 01:11:57,450 - [Billie] Sean ? 1028 01:12:00,850 --> 01:12:03,190 J'ai essayé d'obtenir en contact avec vous toute la journée. 1029 01:12:03,190 --> 01:12:05,550 Vous n'avez reçu aucun de mes messages ? 1030 01:12:05,550 --> 01:12:07,920 - Je te l'ai dit, je vais gérer ça à ma façon. 1031 01:12:11,790 --> 01:12:14,460 (porte qui claque) 1032 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 (musique pleine de suspense) 1033 01:12:51,900 --> 01:12:54,200 Chan, Thompson ici. 1034 01:12:55,710 --> 01:12:56,540 Ouais, je sais. 1035 01:12:57,720 --> 01:12:59,320 Écoute, j'ai une faveur à te demander. 1036 01:13:00,970 --> 01:13:02,540 Si vous avez quelque chose dans vos fichiers là-bas 1037 01:13:02,540 --> 01:13:06,110 sur un Dalton Rhodes, envoie-le-moi, d'accord ? 1038 01:13:16,460 --> 01:13:18,790 - Il semblerait que nous ayons eu un visiteur ici hier soir. 1039 01:13:40,560 --> 01:13:42,530 - Salut. 1040 01:13:43,760 --> 01:13:44,660 - J'ai quelque chose. 1041 01:13:58,660 --> 01:14:03,000 - Meurtre, extorsion, tournois illégaux. 1042 01:14:03,000 --> 01:14:05,800 Cela dit qu'il croit avoir tué plus de 50 hommes. 1043 01:14:08,280 --> 01:14:10,950 (le téléphone sonne) 1044 01:14:14,180 --> 01:14:15,390 - Ouais. 1045 01:14:15,390 --> 01:14:18,100 - [Wu] Alors, tu es prêt à aller travailler ? 1046 01:14:18,100 --> 01:14:19,090 - À tout moment. 1047 01:14:19,090 --> 01:14:20,620 - [Wu] Nous n'avons pas besoin d'instructeurs. 1048 01:14:20,620 --> 01:14:23,610 Nous euh, disons simplement diversifiés. 1049 01:14:23,610 --> 01:14:24,460 - Je ne suis pas. 1050 01:14:25,390 --> 01:14:27,500 - Fournir certains services. 1051 01:14:27,500 --> 01:14:28,680 Vous savez ce que je veux dire? 1052 01:14:28,680 --> 01:14:30,400 - [Sean] Écoute, euh, j'ai fait un peu de temps. 1053 01:14:30,400 --> 01:14:32,790 - Nous avons juste besoin d'un peu de muscle pendant quelques heures. 1054 01:14:32,790 --> 01:14:35,390 Nous vous paierons 1 000 $ en espèces. 1055 01:14:36,620 --> 01:14:37,570 - Quel est le problème ? 1056 01:14:38,690 --> 01:14:39,960 - Tu veux le boulot ? 1057 01:14:40,940 --> 01:14:42,300 - [Sean] Je pourrais utiliser l'argent. 1058 01:14:42,300 --> 01:14:44,890 - Être à l'école ce soir à neuf heures. 1059 01:14:44,890 --> 01:14:45,720 - D'accord. 1060 01:14:47,050 --> 01:14:49,800 (musique dramatique) 1061 01:15:18,440 --> 01:15:21,020 (musique entraînante) 1062 01:16:02,430 --> 01:16:04,040 - Portez un fil. 1063 01:16:04,040 --> 01:16:05,560 - Non, ils le trouveront. 1064 01:16:05,560 --> 01:16:06,440 - Je ne peux pas rester là et te laisser faire. 1065 01:16:06,440 --> 01:16:08,410 - Écoute, quoi qu'il arrive, 1066 01:16:08,410 --> 01:16:10,710 tu dis au capitaine Sykes Je t'ai gardé dans le noir. 1067 01:16:12,710 --> 01:16:14,010 - Laisse-moi au moins te suivre. 1068 01:16:14,010 --> 01:16:14,850 - Non. 1069 01:16:16,260 --> 01:16:17,410 - Je n'arrive pas à croire ça. 1070 01:16:20,210 --> 01:16:21,210 - Je suis désolé. 1071 01:16:26,840 --> 01:16:29,840 (musique pleine de suspense) 1072 01:16:52,630 --> 01:16:54,210 Tu veux me dire où nous allons ? 1073 01:16:54,210 --> 01:16:55,560 - Ne t'inquiète pas pour ça. 1074 01:16:59,060 --> 01:17:01,920 - Eh bien, au moins tu veux dis-moi quel est le travail ? 1075 01:17:01,920 --> 01:17:04,740 - Je te l'ai dit, nous avons juste besoin de muscle. 1076 01:17:04,740 --> 01:17:05,570 Bien? 1077 01:17:18,590 --> 01:17:20,760 1 000 $, comme convenu. 1078 01:17:26,920 --> 01:17:30,000 (klaxon du camion klaxonnant) 1079 01:17:30,920 --> 01:17:32,220 - Allez, bouge-le. 1080 01:17:34,150 --> 01:17:37,150 (musique pleine de suspense) 1081 01:18:07,190 --> 01:18:08,370 - Bonjour, gouverneur. 1082 01:18:08,370 --> 01:18:09,260 - C'est lui ? 1083 01:18:09,260 --> 01:18:10,410 - Ouais. 1084 01:18:10,410 --> 01:18:11,270 -Dalton Rhodes. 1085 01:18:13,140 --> 01:18:15,240 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1086 01:18:15,240 --> 01:18:17,760 Cinq minutes et on s'en va. 1087 01:18:17,760 --> 01:18:19,560 - Où allons-nous ? 1088 01:18:19,560 --> 01:18:20,860 - J'ai un avion à prendre. 1089 01:18:23,980 --> 01:18:26,640 (fort fracas) 1090 01:18:32,090 --> 01:18:34,670 - Allez, Sean, où es-tu ? 1091 01:18:36,060 --> 01:18:37,870 - Bon sang, tu peux croire ça ? 1092 01:18:37,870 --> 01:18:39,920 Un type cuisinait et mangeait toute sa famille. 1093 01:18:41,170 --> 01:18:42,180 Même le chien. 1094 01:18:45,280 --> 01:18:46,530 - Tout le monde dans le camion. 1095 01:18:48,390 --> 01:18:49,970 Tu roules avec moi. 1096 01:18:51,270 --> 01:18:54,020 (musique dramatique) 1097 01:19:51,740 --> 01:19:55,240 (bourdonnement du moteur de l'avion) 1098 01:20:15,820 --> 01:20:16,730 - Tant d'armes. 1099 01:20:18,690 --> 01:20:20,690 On aurait pu penser que nous n'étions pas du même côté. 1100 01:20:22,550 --> 01:20:23,380 - Le sommes-nous ? 1101 01:20:27,710 --> 01:20:29,870 Pourquoi ne l'aides-tu pas avec la caisse. 1102 01:20:31,770 --> 01:20:33,380 Argent? 1103 01:20:33,380 --> 01:20:36,380 (musique pleine de suspense) 1104 01:21:04,970 --> 01:21:07,960 (les gars bavardent) 1105 01:21:07,960 --> 01:21:09,210 - Qu'est-ce que c'est ? 1106 01:21:10,390 --> 01:21:13,390 (coups de feu) 1107 01:21:20,830 --> 01:21:23,070 - Mes deux petits sans rien vendre. 1108 01:21:23,070 --> 01:21:23,900 Steve. 1109 01:21:27,960 --> 01:21:31,310 (coups de feu) 1110 01:21:31,310 --> 01:21:33,670 Wu Han, vérifie l'avion. 1111 01:21:33,670 --> 01:21:35,660 OK les garçons, jour de paie. 1112 01:21:41,990 --> 01:21:44,490 Pour un travail bien fait messieurs. 1113 01:21:46,160 --> 01:21:49,160 (coups de feu) 1114 01:22:04,260 --> 01:22:07,080 (en riant) 1115 01:22:07,080 --> 01:22:08,550 - Réservoir plein, gouverneur. 1116 01:22:08,550 --> 01:22:10,650 Nous serons en Amérique du Sud dans 10 heures. 1117 01:22:14,540 --> 01:22:19,540 - Éliminez toujours le milieu mec, c'est ma devise, flic. 1118 01:22:22,120 --> 01:22:24,190 Mettez-vous dans le cintre. 1119 01:22:26,220 --> 01:22:27,790 C'est maintenant que nous saurons si votre 1120 01:22:27,790 --> 01:22:29,540 mon petit frère avait raison à propos de toi. 1121 01:22:30,480 --> 01:22:32,530 Il semblait penser que tu étais plutôt dur. 1122 01:22:50,270 --> 01:22:52,660 (bruit) 1123 01:22:52,660 --> 01:22:55,490 (s'écraser bruyamment) 1124 01:23:00,480 --> 01:23:02,730 (grognant) 1125 01:23:10,010 --> 01:23:11,180 Wu, tire-lui dessus. 1126 01:23:14,970 --> 01:23:17,640 (fort bruit sourd) 1127 01:23:24,000 --> 01:23:26,750 (coups de poing) 1128 01:23:29,820 --> 01:23:32,320 (en criant) 1129 01:23:38,520 --> 01:23:41,350 (s'écraser bruyamment) 1130 01:23:45,570 --> 01:23:47,820 (gémissant) 1131 01:23:55,090 --> 01:23:57,370 (bruit) 1132 01:23:57,370 --> 01:23:59,130 - Allez chérie, toi j'en veux encore, allez. 1133 01:23:59,130 --> 01:24:01,800 (coups de pied) 1134 01:24:08,220 --> 01:24:10,880 (fort fracas) 1135 01:24:15,380 --> 01:24:17,630 (bruit) 1136 01:24:18,530 --> 01:24:20,780 (s'écraser) 1137 01:24:27,960 --> 01:24:30,710 (coups de pied) bruits sourds) 1138 01:24:38,580 --> 01:24:41,490 (avec un bruit sourd rapide) 1139 01:24:48,530 --> 01:24:51,190 (en criant) 1140 01:25:00,850 --> 01:25:03,600 (coups de poing) 1141 01:25:12,610 --> 01:25:15,280 (en criant) 1142 01:25:16,460 --> 01:25:19,380 (avec un bruit sourd rapide) 1143 01:25:21,470 --> 01:25:24,220 (coups de poing) 1144 01:25:26,030 --> 01:25:28,700 (en criant) 1145 01:25:32,050 --> 01:25:34,970 (avec un bruit sourd rapide) 1146 01:25:36,020 --> 01:25:38,270 (grognant) 1147 01:25:49,200 --> 01:25:52,040 (respiration lourde) 1148 01:26:05,660 --> 01:26:08,490 (bruyant bruyamment) 1149 01:26:09,780 --> 01:26:12,690 (grondement intense) 1150 01:26:19,560 --> 01:26:22,310 (clic métallique) 1151 01:26:33,960 --> 01:26:36,710 (musique dramatique) 1152 01:26:50,750 --> 01:26:53,330 (musique entraînante) 1153 01:28:47,610 --> 01:28:50,440 (Jingle multicom)